DIGO ESO - vertaling in Nederlands

• dat zeg ik
• dat vertel
• dat bedoel ik
• ik dat

Voorbeelden van het gebruik van Digo eso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿por qué digo eso?
Waarom zeg ik dat?

No.¿Por qué digo eso?
Waarom zeg ik dat eigenlijk?

¿Siempre digo eso?
Zeg ik dat altijd?

Nunca digo eso porque no quiero que la gente salga corriendo, nada de eso..
Ik zeg dat nooit, want ik wil niet dat mensen weglopen.

¿Cuándo digo eso?
Wanneer zeg ik dat?

Les digo eso, y perdon mi frances.
Ik zal je dat vertellen, excuseert u mij voor mijn Frans.

¿Por qué siempre digo eso?
Waarom zei ik dat?

Si le digo eso, sabrá por qué y no puedo decirle.
Als ik je dat vertelde zou je weten waarom.

No digo eso para herirte.
Ik zeg dat niet om je pijn te doen.

¿Por qué digo eso como si me sorprendiera?
Waarom zeg ik dat alsof ik verbaasd ben?

Siempre digo eso, Verdad Vicky?
Ik zeg dat altijd, nietwaar, Vicky jongen?

Y digo eso, Charlie, incluso a título personal.
En ik zeg dat, Charlie, zelfs persoonlijk.

Digo eso, porque el Alcalde piensa en Ud. como si fuese de su familia.
Ik zeg dat omdat de burgemeester je als familie ziet.

¿Sabes cuándo digo eso, Gigi?
Je weet wanneer ik dat zeg, Gigi?

Siempre digo eso.
Ik zeg dat altijd.

Si digo eso, la lengua se me saldrá de su sitio.
Als ik dat zeg, splijt m'n tong in tweeën.

Digo eso sin hacer ningún juicio.
Ik zeg dat zonder te oordelen.

Digo eso porque conocía a tu madre mejor que nadie.
Ik zeg dat omdat ik je moeder heel goed kende.

Digo eso siempre solo para estar seguro.
Ik zeg dat altijd maar om veilig te zijn.

Solo digo eso porque soy negro.
Ik zei dat gewoon omdat ik zwart ben.