DATEREN UIT - vertaling in Frans

• date de
• datent du
• remontent
• datant du
• datant des

Voorbeelden van het gebruik van Dateren uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De modellen die ervan bestaan dateren uit de negentiende eeuw.
Leur style permet de les dater du XIVe siècle.

De voorlopers van de huidige numeriek gestuurde machines dateren uit de jaren 60.
Les précurseurs des actuelles machines numériques datent des années 60.

Deze constructies dateren uit 1893.
La construction de ces bâtiments date de 1893.

De oudste gegevens van het bestaan van Kasteel Schaloen dateren uit 1381.
La première mention du château de Schaloen date de 1381.

De gebrandschilderde ramen dateren uit 1904 en waren afkomstig uit Innsbruck, Tirol.
Les vitraux datant de 1904, proviennent d'Innsbruck au Tyrol.

De vondsten dateren uit het Zanclien, 5,3 tot 3,6 miljoen jaar geleden.
L'ensemble date du Pliocène, entre 5,3 et 3,6 millions d'années.

De meeste dateren uit de derde eeuw.
La plupart sont datés du IIIe siècle.

Ze dateren uit het begin van het tweede millennium vóór onze tijdrekening.
Ils sont datés de la première moitié du 1er millénaire avant notre ère.

De mergelstenen kroon en torenspits dateren uit de tijd van de restauraties door Cuypers 1877.
La flèche date du temps des restaurations par Pierre Cuypers 1877.

De eerste beschrijvingen ervan dateren uit de zestiende eeuw.
Ses premières apparitions datent du XVIIe siècle.

Veel landhuizen dateren uit deze tijd.
La plupart de ses maisons datent de cette époque.

De overige gebouwen dateren uit de 19e eeuw.
Le reste de l'édifice date du XIXe siècle.

De vondsten dateren uit het Laat-Devoon, ongeveer 355 miljoen jaar geleden.
Elle date du Famennien au Dévonien, soit il y a environ 360 millions d'années.

Ze dateren uit de tweede helft van de vijfde eeuw voor onze tijdrekening.
Elles sont datées de la seconde moitié du Ve siècle avant notre ère.

De aanpassingen aan de koninklijke vertrekken dateren uit dit tijdperk.
Des modifications des appartements royaux datent de cette époque.

De vensters in de koorwand dateren uit deze periode.
Les fenêtres à meneaux datent de cette époque.

De oudste gedeelten van het huidige gebouw dateren uit de dertiende eeuw.
Les parties les plus anciennes de l'édifice actuel sont datées du XIIe siècle.

Producties als L. Bal en Por Amor del Tango dateren uit deze periode.
De nombreux drames et bhajans(dāpā) datent de cette époque.

De resten van de kerk Old St Peters Kirk dateren uit de 13de eeuw.
Le porche de l'ancienne église Saint-Pierre date du XIVe siècle.

De Fresnellenzen in het lichthuis dateren uit 1899.
Souvenirs d'Assises Brochure anonyme datée de 1899.