DATEREN UIT - vertaling in Duits

• stammen aus
• datiert aus
• aus dem Jahr
• stammt aus
• datieren aus

Voorbeelden van het gebruik van Dateren uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerste geschreven berichten over Penghu dateren uit de 9e eeuw.
Die erste Belege der Nuschuri-Schrift stammen aus 9. Jahrhundert.

De meeste archeologische vondsten dateren uit deze periode.
Viele architektonische Zeugnisse stammen aus dieser Zeit.

Eeuw, maar de meest opvallende delen dateren uit de vijftiende.
Jahrhundert, aber die markantesten Teile stammen aus dem fünfzehnten.

Enkele panden in de stad dateren uit de Gouden Eeuw.
Einige Gebäude in der Stadt stammen aus dem Goldenen Zeitalter.

Rond het kerkje is een kerkhof gelegen, de graven dateren uit de periode 1860-1881.
Der Friedhof der Kirche ist mit Grabsteinen aus den Jahren 1880-1910 belegt.

Die materialen dateren uit de 21 ste eeuw.
Die stammen aus dem 21. Jahrhundert.

De oudste delen dateren uit 1641, de jongste uit de 18e eeuw.
Seine ältesten Teile stammen von 1641, die neueren aus dem 18. Jahrhundert.

De minaretten dateren uit de 14e eeuw.
Die Minarette stammen aus dem 14. Jahrhundert.

De eerste vermeldingen dateren uit de 12de eeuw.
Die ersten Erwähnungen stammen aus dem 12. Jahrhundert.

De belangrijkste, nog steeds bestaande delen dateren uit de 14e, 15e en 17e eeuw.
Die wesentlichen, noch bestehenden Gebäudeteile datieren aus den 14. bis 17. Jahrhunderten.

De overige gebouwen dateren uit de 19e eeuw.
Der Rest der Einrichtung datiert aus dem 19. Jahrhundert.

Het altaarstuk en de preekstoel dateren uit het begin van de 17e eeuw.
Das Fachwerkgeschoss und das Dach stammt aus der Zeit Anfang des 17. Jahrhunderts.

De oudste delen dateren uit de 15e en 16e eeuw.
Die ältesten dieser Stücke entstammen dem 15. und 16. Jahrhundert.

De huidige gebouwen dateren uit de 18e eeuw.
Die heutigen Gebäude stammen aus dem 18. Jahrhundert.

De twee kandelaren op het hoofdaltaar dateren uit het midden van de 16e eeuw.
Zwei Marmorgrabplatten im Flachrelief stammen aus der Zeit nach der Mitte des 16. Jahrhunderts.

Er zijn ook resten gevonden die dateren uit de 8e of 9e eeuw.
Andererseits gibt es hier auch Inschriften aus dem 8. und 9. Jahrhundert.

De eerste beschrijvingen ervan dateren uit de zestiende eeuw.
Die ersten Aufzeichnungen stammen aus dem 16. Jahrhundert.

De oudste beelden dateren uit de vijftiende eeuw.
Die ältesten Erwähnungen stammen aus dem 15. Jahrhundert.

De twee zijbeuken dateren uit de 19e eeuw.
Zwei Brunnenfiguren stammen aus dem 19. Jahrhundert.

De beide grote kandelaren op het altaar dateren uit het einde van de 17e eeuw.
Das Spiralgitter zu beiden Seiten des Altares stammt aus dem 17. Jahrhundert.