DATEREN UIT - vertaling in Spaans

• fecha a partir de
• datan de
• se remontan
• data de
• datar de
• fechan de

Voorbeelden van het gebruik van Dateren uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Verenigd Koninkrijk heeft ook de oudste Chinese gemeenschap in Europa, die dateren uit de komst van de Chinese zeelieden in de 19e eeuw.
El Reino Unido también tiene la más antigua china comunidad en Europa, que data de la llegada de los marineros chinos en el siglo 19.

De eerst registraties van witte tijgers in India dateren uit de jaren 1500, zeggen Luo
Los registros de tigres blancos en la India se remontan a la década de 1500,

In de stad Madrid sluit zich aan bij de radiale netwerk van de spoorwegen van Spanje, die dateren uit de negentiende eeuw.
En la ciudad de Madrid confluye la red radial de vías férreas de España, que data del siglo XIX.

Deze botten dateren uit de Mesolithische periode,
Estos huesos se remontan al período Mesolítico,

die met de piramide van Meidoem, dateren uit de derde dynastie.
la pirámide de Meidum, que data de la tercera dinastía.

De reizen dateren uit de oudheid, toen rijke Grieken
Los viajes se remontan a tiempos antiguos,

de buitenmuren dateren uit de middeleeuwen.
las paredes externas se remontan a la época medieval.

waarvan de oudste dateren uit de II-I millennium voor Christus.
la más antigua de las cuales se remontan a la II-I milenio antes de Cristo.

zelfs duivels dateren uit de XVII-XVIII eeuw.
incluso demonios se remontan a los siglos XVII-XVIII.

waarvan sommige dateren uit de Middeleeuwen.
viñedos históricos, algunos de los cuales se remontan a la época medieval.

Dit deel is gescheiden van de rest van de kapel door twee kleine eiken deuren die dateren uit het 1484 jaar.
Esta parte está separada del resto de la capilla por dos pequeñas puertas de roble que se remontan al año 1484.

De oude stad Aleppo ligt op het kruispunt van handelsroutes die dateren uit het tweede millennium voor Christus.
La antigua ciudad de Alepo está situada en la encrucijada de rutas comerciales que se remontan al segundo milenio antes de Cristo.

De Militaire Medische Academie van Lodz is opgericht door de Orde van het ministerie van Nationale Defensie van mei 1958, maar zijn tradities dateren uit 1922.
La Academia Médica Militar de Lodz fue establecido por la Orden del Ministerio de Defensa Nacional de mayo de 1958, sin embargo, sus tradiciones se remontan a 1922.

nog steeds boeddhistische relikwieën in verschillende delen van het land, waarvan sommige dateren uit de 2e eeuw.
los arqueólogos siguen encontrando reliquias budistas en diferentes partes del país, algunas de las cuales se remontan al siglo II.

de goed bewaard gebleven bezienswaardigheden die dateren uit de 15e eeuw.
sus monumentos bien conservados que se remontan al siglo XV.

Vertrek in de vroege ochtend met de tuk-tuk vanuit Siem Reap en verken architectonische meesterwerken die dateren uit de 12e eeuw.
Saldrá por la mañana temprano en un tuk-tuk desde Siem Reap para explorar obras maestras arquitectónicas, que se remontan al siglo XII.

Deze fascinerende zalen dateren uit 1841 en worden nu bewoond door galerijen,
Datadas de 1841, estas fascinantes salas están ahora ocupadas por galerías,

Klaarblijkelijk baseerde Ptolemaeus zijn historische gegevens op bronnen die dateren uit de Seleucidenperiode, die ruim 250 jaar na Cyrus' verovering van Babylon begon.
Evidentemente Tolomeo basó su información histórica en fuentes que databan del período de los seléucidas, que empezó más de 250 años después de la captura de Babilonia por Ciro.

psychologische problemen werden veroorzaakt door onbewuste conflicten die dateren uit de kindertijd.
los problemas psicológicos eran causados por conflictos inconscientes que se remontaban a la infancia.

Overtuigingen in de gedragseffecten van de maan zijn niet nieuw en dateren uit de oudheid.
Las creencias en los efectos del comportamiento de la luna son no es nuevo y se remonta a la antigüedad.