DE ANDERE ELEMENTEN - vertaling in Frans

• autres éléments

Voorbeelden van het gebruik van De andere elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kan het zijn dat sommige van de andere elementen in de muziek, die te maken hebben met geluid kwaliteiten,
il se peut que certains des autres éléments de la musique, liés aux qualités sonores,

te onderzoeken waarom de vervallen kaart nog altijd in omloop is deze informatie moet vergeleken worden met de andere elementen van het register van de identiteitskaarten.
dans le cas contraire, d'examiner pourquoi la carte périmée est toujours en circulation cette information est à croiser avec les autres éléments du registre des cartes d'identité.

de geconsolideerde balans en vervolgens aangepast om het aandeel van de Groep te boeken in het netto resultaat en de andere elementen van het globale resultaat van de geassocieerde ondernemning
puis est ajustée par la suite pour comptabiliser la quote-part du Groupe dans le résultat net et les autres éléments du résultat global de l'entreprise associée

waarvan de betekenis deels wordt bepaald door de interactie met de andere elementen van de tekst.
il est attesté par le code, par le dictionnaire, et partiellement par les interactions avec les autres éléments du texte.

daarnaast zijn de beide andere elementen die bij de berekening van de sluisprijs in aanmerking worden genomen, per 1 november 1972 gewijzigd.
les deux autres éléments entrant dans le calcul du prix d'écluse ont été modifiés le Γ1'novembre 1972.

Zo moest ze rekening houden met de ruimtes(want ze wilde graag dezelfde vloer over heel de verdieping), de andere elementen in haar huis(zoals de hoogte van de buitendeuren),
Elle a dû tenir compte des espaces(car elle voulait le même sol sur tout l'étage), des autres éléments de sa maison(comme la hauteur des portes), des facteurs externes(un

Worden de procedures die waarborgen dat de milieurisicobeoordeling en de andere relevante elementen gelijkwaardig zijn aan die welke zijn voorgeschreven bij Richtlijn 90/220/EEG,
Les procédures garantissant l'équivalence de l'évaluation des risques pour l'environnement et d'autres éléments pertinents avec ceux fixés par la directive 90/220/CEE sont inscrites,

de kopers van deze landbouwproducten gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd en de andere vier elementen van de bestedingen beperkt van omvang zijn b.v. producten die pas kunnen worden gebruikt na een eerste verwerking, zoals suikerbieten en tabak.
les acheteurs de ces produits agricoles sont facilement identifiables et lorsque les quatre autres composantes des emplois sont limitées par exemple les produits nécessitant une première transformation avant toute utilisation tels que les betteraves à sucre, le tabac.

Bij de uitoefening van haar bevoegdheid tot vaststelling van gedelegeerde handelingen beperkt de Commissie zich ertoe te verifiëren of de herplaatsingsvoorwaarden zijn vervuld alsook de andere elementen waarin artikel33( a), lid 4, en artikel33(d), lid 2, van deze verordening voorzien.
Lors de l'exercice de son pouvoir d'adopter des actes délégués, la Commission ne va pas au-delà de la mission consistant à vérifier que les conditions de relocalisation et les autres éléments prévus à l'article 33bis, paragraphe 4, et à l'article 33quinties, du présent règlement sont respectés.

sub b bepaald dat de procedures die waarborgen dat de milieueffectbeoordeling en de andere relevante elementen gelijkwaardig zijn aan die welke zijn voorgeschreven bij richtlijn 90/220.
paragraphe 2 b: les procédures garantissant l'équivalence de l'évaluation des risques pour l'environnement et d'autres éléments pertinents avec ceux fixés par la directive 90/220/CEE du Conseil.

wenselijk blijkt- combineert met een gedecentraliseerd beheer van de andere elementen -wanneer, al behoort de infrastructuur aan de Unie toe,
la fois possible et souhaitable, et une gestion décentralisée des autres éléments dans les cas où, alors même que l'infrastructure appartient à l'Union,

dat wil zeggen, in een systeem dat bestaat uit elementen die allemaal een gelijke vorm hebben of een vorm die vergelijkbaar is met die van de andere elementen.
les nombres ont été créés par l'homme dans un cadre isomorphique- constitué d'éléments qui ont une forme similaire ou comparable à ceux des autres éléments.

voor de oorspronkelijke cultuur) en in de begrijpelijkheid van de realia en de andere cultuurspecifieke elementen.
dans la compréhensibilité des realia ainsi que d'autres éléments spécifiques à la culture.

doelen en al de andere elementen van leven die van ieder mens een uniek wezen maken.
des objectifs et tous les autres éléments de la vie faisant de chaque personne un être unique.

Laat de andere elementen onveranderd.
Tous les autres éléments restent inchangés.

De andere elementen worden hem ter informatie medegedeeld.
Les autres éléments lui sont communiqués pour information.

De andere elementen worden hem ter informatie meegedeeld;
Les autres éléments lui sont communiqués à titre d'information.

De andere elementen van de bezoldiging vallen ten laste van de zone.
Les autres éléments de la rémunération sont à charge de la zone.

Het nummer is het bepalend element, de andere elementen komen tussen komma's.
Le numéro est l'élément déterminatif; les autres éléments viennent entre virgules.

De andere elementen zijn donkergrijs.
Les autres éléments sont gris foncé.