DE BEVRIEZING - vertaling in Frans

• gel
• la congélation
• geler
• le blocage

Voorbeelden van het gebruik van De bevriezing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bevriezing van tegoeden in het buitenland bedoeld in artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1998/326/GBVB
Le gel des fonds détenus à l'étranger, visé à l'article 1er

met name als gevolg van hervormingen van de inkomstenbelasting, de bevriezing van de sociale uitkeringen,
notamment grâce aux réformes de l'impôt sur le revenu, au gel de l'indexation des transferts sociaux,

De Raad beslist voorts onverwijld de sancties toe te passen( uit breiding van het visaverbod en de bevriezing van tegoeden) die hij in het kader van Gemeenschap pelijk Standpunt 2003/297/GBVB heeft goedgekeurd
Le Conseil décide, par ailleurs, d'appliquer immédiatement les sanctions(extension de l'interdiction de visa et du gel des avoirs), qu'il avait adoptées dans le cadre de sa position commune 2003/297/PESC

Gelet op de verordening( EG) nr. 1295/98 van de Raad van 22 juni 1998 inzake de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en van de Republiek
Vu le règlement(CE) n° 1295/98 du Conseil du 22 juin 1998 concernant le gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie

De sancties omvatten een verbod op binnenkomst in de EU en de bevriezing van tegoeden, alsook een verbod op de verstrekking van tegoeden
Les sanctions incluent une interdiction de pénétrer sur le territoire de l'UE et un gel des avoirs ainsi que l'interdiction de mettre des fonds

Alvorens echter de bevriezing van gelden in België
Concernant la levée du gel des avoirs en Belgique

wijziging van Verordening( EG) nr. 1294/1999 inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië FRJ.
n° 1294/1999 relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie RFY.

heeft de Raad in juli 2003 zijn goedkeuring gehecht aan het kaderbesluit inzake de bevriezing van vermogensbestanddelen en bewijsstukken.
le Conseil a adopté en juillet 2003 la décision-cadre relative au gel des avoirs et des preuves.

Als rapporteur wil ik erop wijzen dat de ingediende ontwerp-amendementen de conclusies respecteren van de triloog van april van dit jaar voor wat de bevriezing van de organigrammen betreft.
En ma qualité de rapporteur, je tiens à souligner que les propositions d'amendements présentées respectent les conclusions du dialogue tripartite du mois d'avril de cette année sur le gel des organigrammes.

entiteiten en lichamen op wie de bevriezing van tegoeden en economische middelen moet worden toegepast.
des groupes et des entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.

ik mijn flitser eruithaalde(uiteraard zonder hem veilig uit te werpen) tijdens de bevriezing.
j'ai sorti mon flash(évidemment sans l'éjecter en toute sécurité) pendant le gel.

vergt aandacht van de bevriezing laag seizoen weerstand waarden tijdens periodes van invriezen
exige un examen de la couche de congélation saisonnière des valeurs de résistance pendant les périodes de gel

het volgnummer van het document voor het vervoer en de bevriezing van gortig vlees.
le numéro d'ordre du document de transport et de congélation des viandes ladres;

waaronder een visumverbod en de bevriezing van activa.
comprenant une interdiction de visa et un gel des avoirs.

In mijn ogen vormt overigens de hele “bende van zes”, die landen die zich al maanden hebben vastgebeten in hun obsessie voor de bevriezing van de begroting op 1 procent van het Europees inkomen, de belichaming van
C'est tout le club des Six, ces pays rivés depuis des mois à leur obsession du gel des budgets à 1% du revenu européen,

Ik denk bijvoorbeeld aan de bevriezing van de slots, waar met grote meerderheid in dit Parlement vóór is gestemd, en aan het initiatief inzake het gemeenschappelijk Europees luchtruim, dat een grootschalige hervorming van de luchtvaartsector beoogt,
Je fais ici référence au gel des créneaux horaires, soutenu par une large majorité de cette Assemblée, ainsi qu'à l'initiative Espace aérien européen,

het niet zoeken naar een oplossing en bestendigt de bevriezing van hoofdstukken.
ne font que perpétuer le blocage des chapitres.

zijn standvastigheid over het belang van de bevriezing door Israël van de nederzettingenbouw in Oost-Jeruzalem.
de votre fermeté sur l'importance du gel, par Israël, de ses activités de colonisation à Jérusalem-Est.

aanverwant materieel aan Irak en besluit de bevriezing van fondsen of andere financiële tegoeden van de Iraakse regering
de matériel connexe à l'Iraq et décide le gel des fonds ou autres avoirs financiers du gouvernement iraquien précédent

In artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 februari 1974 betreffende de bevriezing van gortig vlees van varkens, schapen en runderen, worden de woorden« in de inrichtingen»
Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 14 février 1974 relatif à la congélation des viandes ladres du porc,