DE CENTRALE VRAAG - vertaling in Frans

• la question centrale
• la question clé
• la question cruciale

Voorbeelden van het gebruik van De centrale vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in september van dit jaar heeft de Raad besloten restrictieve maatregelen tegen Indonesië te nemen. De centrale vraag is nu
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question cruciale est de savoir si l'embargo sur les armes qui a été

De centrale vraag is hoe de productiviteitsgroei van ondernemingen zo kan worden bevorderd dat de individuele en collectieve middelen van werknemers geconsolideerd worden
La question fondamentale est de savoir comment promouvoir la croissance de la productivité des entreprises de manière à ce qu'elle appuie les ressources individuelles et collectives des travailleurs

De centrale vraag met betrekking tot de hervorming van het cohesiebeleid na 2013 is hoe dit beleid effectiever en op een meer duurzame wijze banen kan scheppen,
La question centrale posée par la réforme de la politique de cohésion après 2013 porte donc sur les moyens qu'elle à mettre en œuvre pour que cette politique génère plus efficacement,

uiteraard verschillen zijn wat de situatie en de intensiteit van de gekozen oplossingen betreft, blijft de centrale vraag hoe regio's en agrarische produktietakken die hogere steunbedragen gewend zijn, in de eengemaakte markt van een verruimde Gemeenschap
les solutions ne sont pas tout à fait comparables entre les pays candidats eux-mêmes, mais la question centrale reste de savoir de quelle manière il est possible d'intégrer au marché unique d'une Communauté élargie des régions

Dit brengt ons meteen bij de centrale vragen van dit onderzoeksvoorstel.
Ceci nous amène à la question centrale de notre proposition de recherche.

De twee centrale vragen die ons door dit wonder van Jezus worden gesteld, zijn dus.
Les deux questions centrales que nous pose ce miracle opéré par Jésus sont donc.

Eén van de centrale vragen is of geld dat op EU-niveau wordt uitgegeven meer waarde genereert dan geld
L'une des principales questions sera de savoir si l'argent dépensé au niveau de l'UE génère davantage de valeur

DE centrale vraag bij het analyseren van het beslag dat onze economie legt op de ecovoorraden is de basisregel
La question centrale à se poser lors de l'analyse de la mainmise que notre économie met sur les écoressources est

De centrale vragen daarbij zijn, uit welke aanwijzingen de ouders het optreden van schaamte voor het lichaam opmaken, hoe schaamtesituaties eruit zien, op welke leeftijd zij optreden, waar ouders grenzen trekken
Les questions centrales sont de savoir à partir de quelles indications les parents peuvent conclure à la survenue de la honte corporelle, comment apparaissent les situations de pudeur, à partir de

De centrale vraag in het Groenboek luidt.
La question centrale du Livre vert est énoncée comme suit.

Op de eerste vraag, die de centrale vraag is, past het volgende antwoord.
A la première question, qui est la question centrale, il convient d'apporter la réponse suivante.

De centrale vraag hierbij is de scheidingslijn tussen retailbanken
La question centrale est la ligne de séparation entre les banques de détail

Ik denk dat de centrale vraag is, als Rios onze schutter is,
Je suppose que la grande question est, si Riot est notre tireur,

Het interinstitutionele debat over het stappenplan voor een geïntegreerde internecontrolekader spitst zich toe op de centrale vraag van aansprakelijkheid en betrouwbaarheid.
Le débat interinstitutionnel sur la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré se concentre sur la question centrale de l'obligation de rendre compte et de l'assurance.

Dat is de centrale vraag voor ons en dat is de kwestie die wij vol overtuiging
C'est la question qui se pose à nous et c'est la question à laquelle nous devons répondre sérieusement

In het advies wordt dieper ingegaan op de centrale vraag" hoe kan de veiligheid van het voedsel voor de Europese consument het best worden gegarandeerd?
L'avis examine en profondeur la question centrale de la garantie de la sécurité alimentaire des consommateurs européens?

De centrale vraag is of de onafhankelijkheid van deze organen beter kan worden gewaarborgd als artikel 30 van de Richtlijn audiovisuele mediadiensten (AVMS-richtlijn) wordt herzien.
La question posée par cette consultation est de savoir si une révision de l'article 30 de la directive sur les services de médias audiovisuels(SMA) pourrait permettre de mieux assurer l'indépendance des organismes de régulation.

De centrale vraag is hier hoe de Europese Unie functioneert
Le véritable enjeu ici est celui du fonctionnement de l'Union européenne

Daaruit volgt de centrale vraag: hoe beïnvloedt…?
La question centrale devient alors: comment… pourrait affecter…?

Daarom is de centrale vraag over een product geworden.
Par conséquent la question sur le produit est devenue.