DE DAG ERNA - vertaling in Frans

• le lendemain
• le jour d'après
• le jour suivant
• après-demain

Voorbeelden van het gebruik van De dag erna in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De dag erna krijgen zij per team een specifieke training voor hun taak gedurende het kamp.
Le jour suivant, ils recevront une formation spécifique sur leur tâche pendant le camp.

Maar de dag erna, en ik hou van dat ik kreeg een voorproefje van hoe slecht jicht kan zijn
Mais le lendemain, et je l'aime que je suis un avant-goût de la façon dont la goutte peut être mauvais

We zullen waarschijnlijk genoeg ruzien. Morgen, en de dag erna… En dat duurt nog wel een poosje.
Nous nous battrons sûrement demain et le jour suivant, et ça va durer un moment, mais là.

Of misschien de dag erna, ik weet het niet, ik weet het niet zeker.
Ou peut-être après-demain. Je ne sais pas, je ne suis pas sûr.

De volgende dag nam ik nog een dosis van 1ml, de dag erna 0.5ml, en daarna 0.3.
Le jour suivant, j'ai repris une dose d'1 ml, le jour d'après 0.5 ml, et ensuite 0.3 ml.

Op één middag werd de oplossing geïnstalleerd en de dag erna kregen de medewerkers een praktische training om het proces volledig onder de knie te krijgen.
En une seule après-midi, la solution fut installée et le lendemain, l'équipe recevait déjà une formation pratique afin de s'assurer qu'elle pourrait parfaitement maîtriser le processus.

De dag erna zei hij dat hij tijdelijk werk had in New Jersey.
Et puis le jour suivant, il… a dit avoir trouvé un travail temporaire dans le New Jersey.

om te bevestigen dat mensen je in de stad zagen de dag erna, meerdere keren.
confirmer des observations de toi en ville le jour d'après. observations multiples.

Auto's in de plot en de dag erna kon niet worden gevonden hun eigen auto
Voitures dans l'intrigue et le lendemain ne pouvaient fonder leurs propres voitures

De verhuizers komen de dag erna, tillen het huis op hydraulische liften
Les déménageurs reviennent le jour suivant, soulèvent la maison avec des vérins hydrauliques

Het plein werd de dag erna bedekt door bloemen door de florentijnen
Le lendemain, la place fut recouverte de fleurs par les citadins florentins

De dag erna zal 'n FBI-computer die afdrukken nagaan…
Le jour suivant, ces empreintes seront dans les ordinateurs du F.B.I.

De dag erna was een rare dag
Le lendemain a été une journée folle,

kom ik morgen terug… en de dag erna en de dag daarna.
je reviendrai demain, et le jour suivant, et le jour suivant.

Hij nuit uit om middernacht en de dag erna gaat hij af als je je soulmate ziet.
Il tombe à zéro, la veille à minuit. Et le lendemain, il peut sonner à n'importe quel moment, et là, vous rencontrez l'âme sœur.

Shastri ondertekende de Declaratie van Tasjket op 10 januari en overleed de dag erna aan een hartinfarct.
Lal Bahadur Shastri signe la Déclaration de Tashkent avec le Pakistan le 10 janvier, mais il meurt le jour suivant d'un infarctus.

een aankoop met een grote korting, terwijl u daar de dag erna helemaal anders tegen aankijkt.
alors que vous verrez les choses tout à fait différemment le lendemain.

Waar waren ze tot je ze als bewijs inboekte de dag erna?
Où étaient-elles jusqu'à ce que vous les reteniez comme preuve le jour suivant?

ging hij slapen… en was hij de dag erna dood.
s'est mis au lit, et le lendemain il était mort.

Ja, en ik ben ook teruggekomen. Maar de dag erna voelde ik me nog zo.
Oui et je suis revenu, mais le jour suivant, j'ai ressenti la même chose.