DE DIJK - vertaling in Frans

• de la digue
• le remblai

Voorbeelden van het gebruik van De dijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vlak achter de dijk langs de rivier de Elbe ligt het vakantiepark dat 135 vakantiehuizen telt.
Juste derrière un barrage de l'Elbe se trouve ce village de vacances avec 135 logements de vacances.

Ja, ga ik aan de overkant en dan de dijk en dan sta ik op een stuk zand….
Oui, je vais dans la rue, puis la digue et puis je suis sur un morceau de sable….

Kleine parkeerplaats met grind achter de dijk en het strand, populair bij de lokale hondenbezitters, 's nachts rustig Dit is een machinevertaling.
Petit parking de gravier derrière la digue et de la plage, populaire auprès des propriétaires de chiens locaux, calme la nuit Il s'agit d'une traduction automatique.

De dijk, die in de jaren vijftig gebouwd is,
La digue, construite dans les années Cinquante,

zet geen zoden aan de dijk wanneer er geen controle plaatsvindt en wanneer ze niet wordt gehandhaafd.
la meilleure directive ne servent à rien s'il n'y a pas de contrôles et s'ils ne sont pas appliqués.

De initiatieven van de individuele lidstaten zullen pas zoden aan de dijk zetten als ze op EU-niveau worden gecoördineerd.
Les initiatives prises par chaque État seront inefficaces, à moins que nous ne menions une action coordonnée au niveau de l'UE.

Voorts is er de Zeedijk, de oorspronkelijke dijk langs het IJ.
Plus au nord se trouve Zeedijk, qui était à l'origine une digue sur l'IJ.

direct achter de dijk(Parkeerplaats, ook om te overnachten).
directement derrière la digue(Parking, même pour passer la nuit).

eindeloze luchten en de zeeschepen boven de dijk bepalen het beeld dat nooit verveelt.
les navires de haute mer sur la digue de déterminer l'image qui n'ennuie jamais.

verschillende Top-resto's op de dijk of op wandelafstand.
différents Top-resto's sur la dique ou tout près.

North Uist is vanuit Uig op het eiland Skye bereikbaar met de veerboot, of via de dijk op Berneray in de Buiten-Hebriden.
Il est possible de se rendre sur North Uist en ferry depuis Uig sur l'île de Skye ou via la chaussée à Berneray dans les Hébrides extérieures.

reizen naar de derde dijk duurt ongeveer 30 minuten.
les voyages à la troisième digue prend environ 30 minutes.

vanuit het oosten langs de dijk; over de Schelde vanuit het zuiden;
de l'est, par la chaussée; du sud,

onverwachte aanvallen van de zee door de dijk genaamd Kase beschermd.
d'attaques inattendues de la mer par la digue appelée Kase.

Kameraad protesten tegen de lange mars door de stad en gaan we naar de dijk te zitten op de bank.
Camarades protestations contre la longue mars à travers la ville et nous allons à la digue de siéger sur le banc.

Langsheen de dijk hebt u niet alleen een prachtig zicht op de polders met schapen en vele vogels,
Le long de la digue vous n'avez pas seulement une superbe vue sur le paysage des polders aves des moutons

ook aan de overkant van de straat of de dijk.
également de l'autre côté de la rue ou de la digue.

Na de doorbraak van de eerste dijk werd zo'n tweehonderd meter oostwaarts een nieuwe dijk aangelegd(de huidige A. de Koningstraat), welke later eveneens is doorgebroken.
Après la rupture de cette première digue, une nouvelle a été élevée environ deux cents mètres vers l'est(l'actuelle rue A. de Koning): celle-ci s'est également rompue, un étang dans le creux de la digue étant aujourd'hui encore le témoin de cet incident.

De dijk Kaše werd in 1485, volgens de plannen van de beroemde ingenieur ragusain Paskoje Miličević,
La digue Kaše a été construite en 1485, d'après les plans

Het financiële systeem bevindt zich nu in een hoek gedreven met veel vingers in de dijk, maar van tevoren is niet bekend welke vinger wordt verwijderd, waardoor de dijk bezwijkt.
Le système financier est dans un virage serré avec de nombreux doigts coincés dans la digue, mais on ne sait pas à l'avance, quel doigt, le cas échéant, provoquera l'éclatement de la digue.