DE DIVERSE SECTOREN - vertaling in Frans

• différents secteurs
• divers secteurs
• différents domaines

Voorbeelden van het gebruik van De diverse sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Raad verzoekt de Raad van Ministers om in de bijeenkomst in juni 1985 verslag uit te brengen over de vooruitgang die is geboekt in de diverse sectoren die in het verslag van het Comité worden behandeld.
Le Conseil européen invite le Conseil de ministres à lui présenter, lors de sa réunion de juin 1985, un rapport sur les progrès accomplis dans les divers domaines abordés dans le rapport du comité.

Voorbeelden van prioriteiten zijn met meer details te vinden in het werkdocument van de diensten van de Commissie over de situatie in de diverse sectoren(SEC( 2008) 2854).
Il s'agit notamment des priorités suivantes, qui sont présentées plus en détail dans le document de travail des services de la Commission concernant la«situation dans les différents secteurs» SEC(2008) 2854.

Tegen het einde van het jaar moet duidelijk worden welke inspanning de verschillende Europese landen moeten leveren tegen 2020, en hoeveel procent de diverse sectoren moeten realiseren die deel uitmaken van het emissiehandelssysteem- de energiesector,
La politique climatique européenne ébranlée Avant la fin de l'année devront avoir été éclaircis les efforts que devra faire chaque pays européen d'ici 2020, ainsi que le pourcentage de diminution que doivent réaliser les différents secteurs qui participent au système d'échange de droits d'émission- le secteur de l'énergie,

De diverse sectoren van de loterij- en kansspelindustrie die onder de autoriteit vallen bekwaam reguleren door ervoor te zorgen dat kansspellen eerlijk
Réglementer de manière compétente les divers secteurs des loteries et de l'industrie du jeu qui relèvent de l'Autorité en garantissant un jeu équitable

Ook de behoefte aan onderzoek naar de sociaal-economische gevolgen van de toepassing van ICT in de diverse sectoren groeit, waarbij onder meer aandacht moet worden geschonken aan multistakeholder-
De même, il est de plus en plus nécessaire de développer la recherche sur l'impact socio-économique de l'application des TIC dans les différents secteurs, et notamment de renforcer les partenariats multipartites

in de periode tussen twee zittingen van de Raad van Ministers, de talrijke problemen kunnen worden opgelost die zich met name voordoen ten aanzien van het lopend beheer van de diverse sectoren van de Overeenkomst.
ceci notamment pour permettre de résoudre dans l'intervalle entre deux sessions du Conseil des Ministres les multiples problèmes qui se posent notamment en ce qui concerne la gestion courante des divers secteurs de la Convention.

elke omslachtige harmonisatie van de diverse sectoren uit de weg gaat.
évitant toute harmonisation laborieuse des différents secteurs.

de kwestie van de wachtdiensten op te lossen is door de sociale partners in de diverse sectoren, evenals op andere manieren.
qui peut être résolu, entre les partenaires sociaux, dans différents secteurs et par d'autres moyens.

nabije toekomst gehaald kunnen worden, en zo een harmonieuze groei kunnen stimuleren in de diverse sectoren, maar ook in de Europese gebieden die vaak worden gekenmerkt door een heterogene territoriale ontwikkeling.
ces objectifs puissent devenir une réalité dans un avenir proche en favorisant une croissance harmonieuse non seulement dans différents secteurs, mais aussi dans des régions d'Europe dont le développement territorial est souvent hétérogène.

het mogelijk moet maken deze uitwisseling in de diverse economische sectoren aan zienlijk op te voeren.
qui devrait permettre de développer sensiblement cette activité dans les différents secteurs économiques.

De diverse sectoren die met de zee verband houden,
Que les différents secteurs économiques maritimes tels que les secteurs des transports,

inzet van reddings- en herstructureringssteun beïnvloed door de omvang van de financiële steun die aan de diverse economische sectoren in elke lidstaat wordt toegekend( bv. langlopende overheidsgaranties voor Duitse overheidsbanken hebben hen ongetwijfeld geholpen beter stand te houden tegen de concurrentiedruk),
à la restructuration a été influencé par le niveau de soutien financier accordé aux différents secteurs économiques par chaque État membre(par exemple, les garanties d'État accordées de longue date aux banques publiques allemandes les ont sans aucun doute

rekening houdend met de finaliteit van de verschillende uitkeringen en te dezen met het in de diverse sectoren van de sociale zekerheid te verzekeren financiële evenwicht
en l'espèce, de l'équilibre financier à assurer dans les divers secteurs de la sécurité sociale, si et, le cas échéant,

Een betere kennis van hun effecten op de diverse economische sectoren van de Gemeenschap zou deze laatste onder meer in staat stellen om passende maatregelen te nemen ter voorkoming van storingen van allerlei aard en op die wijze de steun en bijval te winnen van de particuliere sector,
Une meilleure connaissance de leurs effets sur les différents secteurs de l'économie dans la Communauté permettrait, entre autres, de prendre les mesures appropriées afin de prévenir les perturbations de tous ordres et par là même de gagner l'appui

rekening houdend met de finaliteit van de verschillende uitkeringen en te dezen met het in de diverse sectoren van de sociale zekerheid te verzekeren financiële evenwicht
en l'espèce, de l'équilibre financier à assurer dans les divers secteurs de la sécurité sociale, si et le cas échéant,

waarbij de nadruk ligt op onderlinge samenhang( interlinkages) tussen de diverse sectoren van het financiële stelsel.
financier dans son ensemble, l'accent étant mis sur les interdépendances entre les différents secteurs du système financier.».

Commissieleden Busquin en Fischler verstrekten aanvullende informatie over het bestaande wetgevingskader voor landbouwgerelateerd onderzoek en over de diverse sectoren van samenwerking tussen de lidstaten; zij beklemtoonden dat onderzoek op dat terrein er
Les commissaires Busquin et Fischler ont également fourni des informations supplémentaires sur le cadre législatif en vigueur en matière de recherche liée à l'agriculture et sur les divers secteurs de coopération entre les États membres;

die een middel zijn om de richtsnoeren af te stemmen op de behoeften van de diverse sectoren die met genetische hulpbronnen omgaan
moyen pour adapter ces lignes directrices aux besoins des différents secteurs concernés par les ressources génétiques

zijn met de prioriteiten die zijn opgenomen in de overeenkomstig artikel 155, lid 1, van het Verdrag vastgestelde richtsnoeren voor de diverse sectoren. Daartoe behoort ook
la Commission veille à la conformité de ses décisions d'octroi de concours communautaires avec les priorités fixées dans les orientations définies pour les différents secteurs conformément à l'article 155,

op het stimuleren van professionele mobiliteit tussen de diverse sectoren.
dans l'encouragement à la mobilité professionnelle entre les différents secteurs.