DE EERSTE REACTIE - vertaling in Frans

• la première réaction
• la première réponse
• le premier commentaire

Voorbeelden van het gebruik van De eerste reactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze geconfronteerd werden met zulke informatie, de eerste reactie er één zou zijn van ongeloof en spot.
ils ont été confrontés à de telles informations, la première réaction serait l'incrédulité et ridicule.

Ik zou de Voorzitter willen vragen om officieel protest aan te tekenen, aangezien de eerste reactie van de presidentiële woordvoerder luidde dat hij geen commentaar wenste te leveren, daar het hier om een privé-aangelegenheid van de Poolse afgevaardigden zou gaan.
Je demande au président de déposer une protestation officielle à ce sujet, dans la mesure où la réaction initiale du porte-parole du président a été de refuser de commenter ce qu'il a qualifié de problème privé ne concernant que les députés polonais.

Ik verheug mij over dit verslag over de sociale dimensie van de globalisering, dat de eerste reactie is van het Parlement op het verslag van de Wereldcommissie voor de sociale dimensie van de globalisering.
Je me félicite de ce rapport sur la dimension sociale de la mondialisation, qui est la réponse initiale du Parlement au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.

De eerste reactie was bijna altijd hetzelfde- een blik van pure verbijstering,
La réaction initiale était presque toujours le même- un regard de pur perplexités,

sommige experts vonden dat de eerste reactie op het lek flauw was(of zelfs slachtoffer -blaming),
certains experts ont estimé que sa réponse initiale à la fuite était terne(voire- insultant), il a ensuite insisté

Het is beter om strategisch te rekruteren, op basis van reële behoeften Wanneer een voltijdse werknemer vertrekt, dan is de eerste reactie om die te vervangen door een andere voltijdse kracht.
il est préférable d'adopter une approche stratégique en analysant les besoins Lorsqu'un employé à temps plein s'en va, la première réaction consiste à le remplacer par un autre temps plein.

voordeel van de omstandigheid met één persoon te maken te hebben, was de eerste reactie van Ζ op de vraag met wie hij contact zou opnemen in geval van pro blemen:„SES";
en ce qui concerne l'avantage technique d'avoir affaire à une seule entité, la première réaction de«Z» à la question de savoir qui il contacterait en cas de problème a été SES.

Commissielid Van Miert verklaarde in de Raad dat hij naar aanleiding van de eerste reactie van het Parlement en verzoeken van de Raad bereid is de goedkeuring van de definitieve tekst van de mededeling uit te stellen
Le Commissaire Van Miert a annoncé au Conseil que, à la suite des premières réactions du Parlement, et eu égard aux demandes du Conseil, il est prêt à reporter l'adoption du

het positieve standpunt van het Internationaal Monetair Fonds of de eerste reactie van de NAVO.
économique de l'Union soviétique, sur la position positive du FMI et sur le premier réflexe de l'OTAN.

De eerste reacties op de advertentie.
Les premières réponses à l'annonce.

Wat zijn de eerste reacties op deze gezamenlijke onderzoeks- en innovatieovereenkomst?
Quelle a été la première réaction à cet accord commun en matière de recherche et d'innovation?

De Raad heeft nota genomen van de eerste reacties van een aantal ministers op het groenboek over de kwaliteit van landbouwproducten doc.
Le Conseil a pris note des premières réactions de certains ministres sur le livre vert sur la qualité des produits agricoles doc.

De Raad luisterde naar de presentatie van de Commissie en de eerste reacties die de delegaties aan het einde van het debat formuleerden.
Le Conseil a entendu l'exposé qu'a présenté la Commission et les réactions préliminaires qu'ont exprimées les délégations à la fin du débat.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door de Commissie van haar Groenboek, alsmede van de eerste reacties van de delegaties.
Le Conseil a pris acte de la présentation, par la Commission, de son Livre vert et des premières observations des délégations.

Verzend binnen een paar minuten gratis een enquête met 10 vragen en bekijk de eerste 100 reacties.
Envoyez gratuitement un sondage de 10 questions en quelques minutes et consultez les 100 premières réponses.

De Raad nam nota van de eerste reacties van verscheidene delegaties en verzocht het Speciaal Comité Landbouw deze
Le Conseil a pris acte des premières réactions de plusieurs délégations et invité le Comité spécial"Agriculture" à examiner ces deux documents

De Raad heeft nota genomen van de eerste reacties van de ministers op een Groenboek over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid en op een mededeling over duurzame aquacultuur.
Le Conseil a pris acte des premières réactions des ministres sur le livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche et sur une communication sur l'aquaculture durable.

In de context van de eerste reacties, wat mijn aandacht getrokken heeft,
Dans le contexte des premières réactions, ce qui a attiré mon attention,

De eerste reacties van vele regeringen om deze groeiende ongehoorzaamheid te beantwoorden bewezen ineffectief te zijn en het duister is
Les réponses initiales proposées par de nombreux gouvernements pour contrer cette insubordination croissante se sont avérées inefficaces,

van de voorstellen van de Rekenkamer en van de eerste reacties van de Commissie.
des suggestions de la Cour des comptes ainsi que des premières réponses de la Commission.