DE ELLENDE - vertaling in Frans

• la détresse
• misère
• malheur
• la merde
• les ennuis
• souffrances
• misères
• ennuis
• la misã

Voorbeelden van het gebruik van De ellende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een heel nieuwe dimensie in de ellende van single zijn.
Ça donne une autre dimension à l'enfer du célibat.

Dat is de ellende.
Voilà le malheur!

Ze beschouwt zichzelf als een expert op de ellende van het huwelijk.
Elle se considère comme un expert sur les malheurs du mariage.

En wij bevrijdden hem en zijn gezin uit de groote ellende.
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse.

Zeg nee aan de oorlogswaanzin en de ellende die die veroorzaakt!
Dites non à la folie guerrière et à toute la misère qu'elle entraîne!

Je zit dik in de ellende, Tone.
T'es au milieu des emmerdes, Tone.

Nee, alleen de gewoonlijke ellende.
Non. Les problèmes habituels.

De ellende van de Tibetanen, de belemmering van hun godsdienstig
La détresse des Tibétains, les obstacles à leur vie religieuse

De ware ellende is als alle vragen zijn beantwoord,
La vraie misère est lorsque toutes les questions sont résolues,

Hoe meer wetenschappelijke alternatieven voor de ellende van abortus des te luider het protest.
Plus la science trouve des alternatives à la détresse d'un avortement, plus forte est l'opposition.

Foto's van de vroegere ellende bij accommodatie ook blijken uit de tijd
Photos de l'ancienne misère à Lodging apparaissent également de temps

Op zulke momenten denk ik niet aan de ellende maar aan de schoonheid die er nog is.
Dans ces moments-là, je ne peux pas penser au malheur, mais à la beauté qui subsiste.

er alleen materiële schade is, mag de ellende niet verzwaard worden door eindeloos touwtrekken met de verzekeringsinstanties.
aussi lorsqu'il n'y a que des dégâts matériels, la détresse ne peut être aggravée par d'interminables controverses avec les organismes assureurs.

De ellende begon toen de Verenigde Staten besloten unilateraal lawaaiige vliegtuigen sneller uit te faseren.
Les ennuis ont commencé lorsque les États-Unis ont pris la décision unilatérale d'accélérer le remplacement des avions bruyants.

jij langs zou komen. En ons van de ellende bevrijd.
toi qui viennent nous sauver de notre misère.

Dus we moeten niet verstoord worden door het geluk en de ellende van deze materiële wereld.
Donc, nous ne devrions pas être dérangés par le bonheur et la détresse de ce monde matériel.

Zelfs de vreselijkste ellende die wij op deze planeet zouden kunnen ervaren, is genadig in vergelijking met wat we verdienen;
Même les pires souffrances que nous pouvons éprouver sur terre ne sont rien par rapport à ce que nous méritons.

Het kan best zijn dat de ellende, het ongenoegen en de pijn,
Il est trà ̈s possible que la misà ̈re, lâ€TMinsatisfaction

Dat is waar onze mensen van af kwamen… uit de ellende en pijn en slavernij.
Nos gens en viennent. De la douleur et des souffrances de l'esclavage.

De ellende die daar van voort komt is immens.(galaten 6:7).
La misà ̈re qui découle de cela est immense.(Galates 6:7).