DE ELLENDE - vertaling in Spaans

• el sufrimiento
• miseria
• los males
• la angustia
• la mierda
• problemas
• la desdicha
• desgracia
• la infelicidad
• las calamidades
• las penurias
• aflicciones

Voorbeelden van het gebruik van De ellende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je zou niet in de ellende zitten.
No tendrías que sentarte en la mierda.

het leven ons brengt onzekerheden en de dagelijkse ellende.
la vida nos trae inseguridades y miserias cotidianas.

Het was de ellende van een ander en wij zaten er tussenin.
Es el problema de otro… y nosotros quedamos en el medio.

Dat is de ellende hier.
Ese es el problema con este lugar.

Mugabe heeft met zijn waanzin de ellende onder zijn eigen volk gecreëerd.
Mugabe, en su locura, ha reducido a su pueblo a la miseria.

Chroniqueur van de ellende des volks.
Cronista de los problemas de la gente.

De ellende van de oorlog bracht me de kunst van het zwijgen bij.
La desgracia de la guerra me enseñó el arte del silencio.

Kon een injectie beëindigen de ellende van eczeem?
Podría una inyección poner fin a la miseria de eczema?

Maar je neemt niet de ellende van een ander.
Pero no le quitas el dolor a otra persona.

Het is de ellende in ons leven.
Es la desgracia de nuestras vidas.

Want we kunnen nooit de ellende ontvluchten die in ons is.
Nunca podremos huir de la miseria que está dentro de nosotros.

Maar leer voorbij de ellende te kijken, Yale.
Pero mira bien, Yale, más allá de la tragedia.

En de ellende die hij krijgt omdat hij op Aarde geboren is.
Y la bronca que recibe por haber nacido en la Tierra.

Je hebt geen idee van de ellende waar je nu inzit, jonge dame.
No tienes idea del lío en el que te metiste, jovencita.

Ik wist het ook niet, na de ellende die je achterliet in mijn leven.
Yo tampoco, después del desastre que hiciste en mi vida.

De ellende van beeldspraak is dat je het moet interpreteren.
Ese es el problema de las metáforas necesitan interpretación.

We zijn de ellende beu.
Estamos hartas de la miseria.

De ellende is dat de fout systematisch wordt gemaakt.
La bronca es que el error se está haciendo sistemático.

Adam bracht u in de ellende, maar Christus kan u eruit halen!
Adán te metió en el problema, pero Cristo puede sacarte de él!

Eh de ellende… zelfs!
Eh la miseria… incluso!