DE INSPANNING - vertaling in Frans

• effort
• efforts

Voorbeelden van het gebruik van De inspanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zegt wel wat, zowel van de inspanning van de kandidaatlanden zelf
Cela vous donne une idée des efforts déployés tant par les pays candidats eux-mêmes

De gemeenschappelijke inspanning voor het compendium van goede praktijken zou gericht moeten zijn op meer transparantie met betrekking tot de acties van de sociale partners.
L'exercice commun en cours sur le compendium de bonnes pratiques pourrait viser à plus de transparence sur les actions des partenaires sociaux.

Anderzijds was de in 2013 geleverde( bijgestelde) begrotingsinspanning kleiner dan de inspanning van 1% van het bbp die in het besluit van de Raad was vastgesteld.
Dans l'intervalle, l'effort budgétaire(ajusté) en 2013 est resté en-deçà de l'effort de 1% du PIB prévu dans la décision du Conseil.

Aangezien dit de eerste inspanning was om het beheer van een fonds ter ondersteuning van een bijzonder onvoorspelbaar actieterrein te delen, waren bepaalde obstakels onvermijdelijk.
Étant donné qu'il s'agissait de la première tentative de partager la gestion d'un fonds soutenant un domaine d'activité si imprévisible, certaines contraintes étaient inévitables.

Ik hoop dat ook hier met de inspanning van het Luxemburgse voorzitterschap stappen kunnen worden gezet.
J'espère que nous avancerons aussi ici, grâce aux efforts de la présidence luxembourgeoise.

De fysieke inspanning, het risico en de strijd met de elementen die hier geleverd werd,
L'exercice physique, le risque, la lutte contre les éléments lui fournissent

De inspanning was minimaal
Comme les deuxplates-formes utilisent le même backend,

de software gekozen en de inspanning van de ontwikkelaars in het creëren van een geweldige ervaring voor de spelers.
grâce au choix des logiciels et de l'effort des développeurs dans la création d'une grande expérience pour leurs joueurs.

Dankzij de wederzijdse inspanning zorgt FleuraMetz met haar Preferred Suppliers voor een sterke samenwerking binnen een veelzijdig netwerk.
En contrepartie d'efforts mutuels, FleuraMetz assure à ses Preferred Suppliers une vraie coopération et une distribution vers un réseau de clients aussi polyvalent qu'étendu.

Dit project werd gerealiseerd dankzij de gezamenlijke inspanning van de Muziekvereniging Henryk Wieniawski uit Poznań en het Pools Instituut van Brussel.
Projet réalisé grâce aux efforts conjoints de l'Association musicale Henryk Wieniawski de Poznań et de l'Institut Polonais de Bruxelles, avec le cofinancement du ministère polonais de la Culture et de l'Héritage national.

Neem na de inspanning een douche en reinig u intiem om maceratie te vermijden die vaak verantwoordelijk is voor het verschijnen van intieme mycosen.
Après l'effort, prenez une douche accompagnée d'une toilette intime pour éviter la macération souvent responsable de l'apparition de mycoses intimes.

Steeds meer sporters nemen een reep tijdens de inspanning waarin ook een hoge waarde aan eiwitten zijn opgenomen.
De plus en plus d'athlètes se démarquent lors de l'effort dans lequel une haute valeur de protéines est incluse.

De Effort Adjustment Factor in de inspanning vergelijking is eenvoudig het product van de inspanningen vermenigvuldigers overeenkomen met elk van de kostenfactoren voor uw project.
L'effort du facteur d'ajustement dans l'équation de l'effort est tout simplement le produit des multiplicateurs d'effort correspondant à chacun des facteurs de coûts pour votre projet.

Binnen 01 tot 05 werkdagen reparatietijd(afhankelijk van de inspanning) ontvangt u uw kostuum teruggestuurd, ook op de"DHL-pakket" manieren.
Dans les 01 à 05 jours ouvrables de réparation(en fonction de l'effort) vous recevrez ensuite votre costume renvoyé, également sur le«paquet DHL».

Uit het scenario voor 1997 blijkt dat, dank zij de inspanning die onlangs werd gedaan door een aantal landen met name Frankrijk, Italië en Zweden.
Le scénario de 1997 montre que, grâce aux efforts entrepris récemment par certains pays(notamment la France, l'Italie et la Suède), 8 pays DK, D.

Hoewel het bespelen van de St. Rombouts-beiaard de nodige inspanning vraagt, biedt het instrument de beiaardier een breed spectrum aan dynamische mogelijkheden.
Jouer sur le carillon de Saint Rombouts exige un effort considérable, l'instrument offre au carillonneur une large gamme de dynamique.

De inspanning die het ons kost om tot dat bewustzijn te komen is de moeite waard, gezien de rijke beloning die er het gevolg van is.
C'est un effort valable que d'éveiller en nous cette conscience- la récompense en sera riche.

Walking is zeer vermoeiend vanwege de vereiste inspanning niet omvallen gebrek aan evenwicht;
La marche est très fatigante à cause de l'effort nécessaire pour ne pas tomber à cause du manque d'équilibre;

De inspanning en bedachtzaamheid achter een cadeau voor je vriendin betekent meer dan het geschenk zelf.
L"effort et la réflexion derrière un cadeau pour votre petite amie signifie plus que le don lui-même.

Wil je het uitzicht maar niet de inspanning, dan kan je met een kabelbaan naar het 3555 meter hoog gelegen platform La Rambleta.
Mais si vous préférez bénéficier de la vue époustouflante sans trop d'efforts, le téléphérique peut aussi vous emmener rapidement à 3555 mètres d'altitude à la plateforme La Rambleta.