DE LAATSTE KILOMETER - vertaling in Frans

• dernier kilomètre
• derniers kilomètres
• dernier km

Voorbeelden van het gebruik van De laatste kilometer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze eerste etappe te winnen door aan te vallen in de laatste 2 kilometer en hij pakte hiermee de eerste gele trui van dit Critérium International.
remporte cette première étape en attaquant dans les 2 derniers kilomètres et endosse ainsi le premier maillot jaune de ce Critérium International.

de eerste renner die het niet meer kan bijhouden is Talansky, maar in de laatste twee kilometer is het ook over voor Egor Silin.
le premier qui n'arrive plus à suivre est Talansky, mais dans les deux derniers kilomètres ça en est également fini pour Egor Silin.

namelijk vandoor gaan en het was pas in de laatste 100 kilometer dat de ploegen zonder renner aan kop zich organiseerden om de achtervolging in te zetten.
ce n'est que dans les 100 derniers kilomètres que les équipes sans coureurs dans le groupe de tête commencent à s'organiser pour mener la chasse.

begint daar het zwaarste deel van de beklimming, de laatste 6 kilometer bij 8,5% stijging.
commence la partie la plus difficile de la montée, les 6 derniers kilomètres avec une augmentation de 8,5%.

dankzij de helling van de weg, die tijdens de laatste tien kilometer voor de Lautaret bijna steeds 5% is.
à la déclivité de la route qui, durant les dix derniers kilomètres avant le Lautaret, se situe presque toujours à 5%.

In de laatste kilometer kijken de renners naar elkaar om te zien wie er in vorm is
Dans les dernier kilomètre les hommes de tête se regardent pour sentir la forme des autres

In de laatste kilometer weet Evgeni Petrov(Team Katusha)
Dans le dernier kilomètre Evgeni Petrov(Team Katusha)

Het grootste vervoersobstakel voor vrouwen in India is gelegen in wat planners het probleem van de eerste en de laatste kilometer noemen- de afstand naar en van de dichtstbijzijnde bus- of treinhalte, een probleem dat Astha goed kent.
Le plus grand obstacle en matià ̈re de transport pour les femmes in Inde est constitué par ce que les planificateurs appellent le problà ̈me du dernier kilomà ̈tre- celui entre la gare et le domicile, une préoccupation qu'Astha connaît bien.

de weersomstandigheden overleefd hadden, werd de beslissende factor uiteindelijk het klimmetje in de laatste kilometer van de etappe.
c'est finalement la bosse se trouvant dans le dernier kilomètre de l'étape qui a eu raison de cette logique.

toen ik bij de chalets aan kwam was het echt tijd om de hoofdlamp op te doen en zo de laatste kilometer naar de auto terug te lopen.
je suis arrivé à proximité des chalets, il était grand temps d'allumer la lampe frontale pour parcourir le dernier kilomètre jusqu'à la voiture.

In de laatste kilometer probeert Tony Martin(Omega Pharma-QuickStep)
Dans le dernier kilomètre Tony Martin(Omega Pharma-QuickStep)

Het leukste stuk van de rit zijn de laatste anderhalve kilometer vanaf de Mummelsee over een autoloos, steil(ongeveer 9%)
Le meilleur tronçon de ce parcours est le dernier kilomètre et demi depuis le Mummelsee sur une route privée,

door moeten komen of de beste klimmers in de laatste 30 kilometer terug zien te pakken om als eerste voor de tweede maal over de finishlijn te komen!
alors rattraper les meilleurs grimpeurs dans les 30 derniers kilomètres pour passer la ligne d'arrivée en premier au deuxième passage de celle-ci!

het ligt een paar kilometer van San Gimignano, de laatste kilometer en de helft van vuil weg met een vaste ondergrond,
il est situé à quelques kilomètres de San Gimignano, le dernier kilomètre et demi de route de terre avec un sol rigide,

woningen de distributie van de laatste kilometer, dus op de openbare weg,
quartiers privés la livraison du dernier km, c'est-à-dire sur la voie publique,

7de etappe en de laatste 19,5 kilometer voor de 4de.
7ème étape et les 19,5 derniers kilomètres pour la 4ème.

eigenlijk een beetje verrassend, vandoor te gaan in de laatste kilometer en hij pakt zo de titel van Frans Kampioen,
s'en aller un peu par surprise dans le dernier kilomètre et il prend ainsi le titre de Champion de France,

voelden ze deze pas echt in de laatste 2 kilometer waar ze hem als tegenwind hadden….
c'est dans les 2 derniers kilomètres vers l'arrivée qu'ils l'ont senti le plus, de face….

Een zware valpartij in de laatste kilometer veroorzaakte echter behoorlijk wat chaos in het peloton
Une lourde chute dans le dernier kilomètre vient néanmoins mettre du désordre dans le peloton

Bettiol er uiteindelijk een solo-overwinning van lijkt te maken wordt ook de Italiaanse renner teruggepakt in de laatste kilometer en zo is het toch in een massasprint dat deze wedstrijd wordt beslist.
Bettiol semble finalement filer tout seul vers la victoire, le coureur italien est également repris dans le dernier kilomètre et c'est donc bien au sprint massif que la course s'est décidée.