DE LEZING - vertaling in Frans

• lecture
• conférence
• dans la rédaction
• lectures

Voorbeelden van het gebruik van De lezing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook tijdens de eerste en de tweede lezing van deze zevende wijziging van de richtlijn inzake cosmetische producten was dit het kernpunt.
Ce thème fut également au centre du débat lors des première et deuxième lectures de cette septième modification de la directive sur les produits cosmétiques.

San Juan del Hospital in de eerste lezing van de reeks vond plaats gehouden
San Juan del Hospital dans la première conférence de la série a eu lieu

De tweede lezing vond plaats op april 11 en was “over de
La deuxième conférence a eu lieu le Avril 11

maar niet op de tweede lezing van teksten van algemene wetgeving.
non sur les deuxièmes lectures de législation générale.

Beschrijving: Dit deel is een voortzetting van de eerste lezing"Testosteron".
Description: Cette partie est la suite de la première conférence"La testostérone".

tijd in beslag genomen, want we hebben bijna drie jaar over de eerste en de tweede lezing en de bemiddelingsprocedure gedaan.
nous avons consacré près de trois ans aux première et deuxième lectures ainsi qu'au débat de conciliation.

door psychologen aangevuld, als genezingen van drugs in het middelpunt van de lezing staan.
des guérisons de toxicomanie sont le sujet principal des conférences.

In de lezing geciteerde u, Aleister Crowley als Engeland's grootste levende dichter.
Pendant le cours, vous avez dit qu'Aleister Crowley était le plus grand poète anglais vivant.

februari 1848 gaf hij in het Concord Lyceum de lezing" De rechten
février 1848 il fait une lecture célèbre, intitulée« Les droits

De lezing was te ver voor op zijn tijd te worden gewaardeerd door de meeste wetenschappers van die tijd.
La conférence a été trop loin en avance sur son temps pour être apprécié par la plupart des scientifiques de l'époque.

En wanneer je een nieuwe vaardigheid, de lezing in de wereld zal niet leert je de vaardigheid.
Et quand vous apprenez une nouvelle compétence, tous de la lecture dans le monde ne va pas vous enseigner les compétences.

De lezing werd geproduceerd op een videocassette van de American Mathematical Society en het gaat met de volgende beschrijving.
La conférence a été réalisée sur une cassette vidéo par l'American Mathematical Society, et il est livré avec la description suivante.

Tijdens de lezing, Hawking stelt dat het mogelijk is om te vallen in een zwart gat en ontstaan in een ander universum.
Au cours de la conférence, Hawking affirme qu'il peut être possible de tomber dans un trou noir et émerger dans un autre univers.

De lezing van vandaag was werkelijk- het was niet alleen een buitengewone lezing,
Le discours d'aujourd'hui était vraiment… n'était pas seulement… c'était un discours important,

Ik was in mijn klaslokaal San Francisco en de lezing gehouden getting onderbroken door de klanken van drukte en helikopters.
J'étais dans ma classe de San Francisco et la Conférence gardé se faire interrompre par les sons des foules et des hélicoptères.

Tolken Engels-Frans tijdens de lezing die Picciolini gaf in Luik en tijdens zijn gesprekken met de Franstalige, Belgische pers.
Interprétation anglais français lors de la conférence donnée par Picciolini à Liège et lors de ses entretiens avec la presse belge francophone.

Aan het einde van de lezing doen we altijd een vraag-
À la fin de la conférence, nous faisons toujours une session de questions

Dit gebied controleert de lezing van DNA en de vorming van de bundel van RNA.
Cette région rà ̈gle le relevé de l'ADN et de la formation de la boucle d'ARN.

De lezing van Martin Neff(afdelingschef APF)
La conférence donnée par Martin Neff(responsable de service ApF)

De lezing wordt gegeven door:
La conférence est dirigée par: