DE MIDDELEN - vertaling in Frans

• ressources
• moyens
• fonds
• crédits
• financement
• outils
• moyen
• financements

Voorbeelden van het gebruik van De middelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het doel heiligt de middelen.
la fin justifie les moyens.

Daarom moet er tussen het doel en de middelen een evenwichtige verhouding bestaan.
Nous devons donc obtenir une relation équilibrée entre la fin et les moyens.

het einde heiligt de middelen?
la fin justifie les moyens.

het doel heiligt de middelen.
la fin justifie les moyens.

Ik gaf je de immuniteit en de middelen.
Je vous ai donné l'immunité et les moyens.

wij geven de middelen.
nous donnons les moyens.

Het einde heiligt de middelen.
La fin justifie les moyens.

Verder moet het toepassingsgebied van de middelen worden uitgebreid om ook projecten te kunnen financieren die erop gericht zijn om overheidsdiensten te verbeteren.
En outre, le champ d'application du financement devrait être étendu pour financer aussi des projets visant à améliorer les services publics.

Het gebruik van de middelen voor de verspreiding van informatie over de arbeidsvoorwaarden
L'utilisation des outils de diffusion des informations sur les conditions de travail

Het percentage van de middelen van de Commissie dat wordt toegewezen aan subsidies voor acties nadert de in het Financieel Reglement vastgestelde grenzen.
Le pourcentage de financement de la Commission alloué aux subventions à l'action est proche des limites prévues par le règlement financier.

Nu blijkt dat de juridische middelen om dit daadwerkelijk te bereiken versterkt moeten worden.
À ce jour, il s'avère nécessaire de renforcer ces outils juridiques pour y arriver effectivement.

de situatie met betrekking tot de middelen van vervoer, de nabijheid van de zee….
la situation par rapport au moyen de transport, la proximité de la mer….

verliep be vredigend zonder verhoging van de middelen.
s'est poursuivie de manière satisfaisante sans augmentation du financement.

Het effect na de toepassing van de Letse middelen is meer uitgesproken en de manifestatie ervan
L'effet après l'application du moyen letton est plus prononcé

U sprak eerder over het gebruik van de technologische middelen, en als er een samenleving is waar er enige….
Vous parliez tout à l'heure de l'utilisation des outils technologiques, et si il y a certaines sociétés où il y a des….

Deze verplichting gold niet voor de middelen die door nationale en regionale overheden werden beheerd zoals subsidies
Cette obligation ne s'appliquait pas aux financements gérés par les autorités nationales et régionales à savoir les subventions agricoles

begroeten de door de Commissie voorgestelde verhoging van de middelen daarvoor.
la Commission ait proposé une hausse du financement à cette fin.

De belangrijkste middelen van bestaan van de bevolking is Lembongan zeewier landbouw,
Le principal moyen de subsistance de la population Lembongan est la culture d'algues,

Jullie zijn toegerust met de middelen en de Heilige Vuur-energie die nodig zijn om deze taak te volbrengen;
Vous avez été alimentés en outils et en énergie de Feu Sacré nécessaires pour accomplir cette tâche;

slechts 85% van de toegewezen middelen zal worden aangewend.
85% seulement des financements octroyés seront dépensés.