DE NORMALE PROCEDURE - vertaling in Frans

• de la procédure normale
• la procédure habituelle

Voorbeelden van het gebruik van De normale procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lid 8- is de normale procedure van artikel 5, lid 4, van toepassing.
paragraphe 8, la procédure normale de l'article 5, paragraphe 4, s'applique.

de risico's die volgens de Commissie zouden worden gelopen bij behandeling volgens de normale procedure, worden vermeden, zonder evenwel de belangen van de Raad te schaden,
pourraient être encourus si la présente affaire était jugée selon la procédure normale, ne remet nullement en cause les intérêts du Conseil,

onderzoekt de Commissie de ingediende dossiers volgens de normale procedure waarin de artikelen 7 en 8 voorzien.
la protection des attestations de spécificité(méthodes de production traditionnelles),"> les dossiers sont aussi en examen par la Commission selon la procédure normale prévue aux articles 7 et 8.

de stemming over Joegoslavië en over de Palestijnen de normale procedure kan volgen, en dan zal het wel zo zijn dat we over één uur verder moeten gaan.
le vote sur la Yougoslavie et sur les Palestiniens pourra suivre la procédure normale, ce qui pourrait nous amener audelà d'une heure.

Vraag H-587/87 van de geachte afgevaardigde over de situatie van de mensenrechten in Saoedi-Arabië was een van de vragen die niet meer konden beantwoord worden, tijdens de vergaderperiode van 18 november 1987 en die, overeenkomstig de normale procedure, vervolgens schriftelijk werden beantwoord.
La question de l'honorable parlementaire n° H-587/87 concernant la situation des droits de l'homme en Arabie Saoudite faisait partie des questions de CPE aux quelles je n'ai malheureusement pas pu répondre le 18 novembre 1987 au cours de la période de session et qui- conformément aux procédures normales- ont reçu par la suite une réponse écrite.

na de voltooiing van een put, teneinde de goede werking van het boorproces en de normale procedure van het gehele olieput na putafwerking garanderen.
de manière à garantir le fonctionnement harmonieux de la procédure de forage et la procédure régulière de toute l'huile bien après achèvement d'un puits.

deze verordening iets anders bepaalt, geldt voor de beoordeling van een aanvraag voor een voorwaardelijke vergunning de normale procedure van Verordening( EG) nr. 726/2004.
la procédure d'évaluation d'une demande d'autorisation de mise sur le marché conditionnelle est la procédure normale définie dans le règlement(CE) no 726/2004.

waarvoor ik vorig jaar de kwijting hebt geweigerd, omdat dit de normale procedure is die elk jaar dient plaats te vinden zodra uit het verslag van de Europese Rekenkamer blijkt
auquel j'avais refusé la décharge l'année dernière, puisqu'il s'agit de la procédure normale censée s'appliquer chaque année dès que le rapport de Cour des comptes européenne indique clairement

controleactiviteiten zal niet alleen tot stand komen via de normale procedure voor beoordeling van de wetgeving,
de contrôle serait effectuée non seulement par la procédure normale d'évaluation de la législation, la perception des consommateurs, par les systèmes d'information GRAS-RAPEX et ICSMS, et la mise en place d'indicateurs permettant le suivi par les pairs.">

Alhoewel de normale procedure is dat de Commissie voorstellen formuleert, De Raad kan de Commissie verzoeken, alle studies die hij wenselijk acht ter verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstellingen te verrichten en hem alle ter zake dienende voorstellen te doen.">
Bien que, en procédure normale, il appartienne à la Commission de faire des propositions,

Indien een beslissing in het kader van de normale procedure wordt genomen, wordt aangenomenvermoed dat het bezwaartoetsing van of beroep gericht tegen
Si une décision est prise dans le cadre de la procédure normale, il est présumé qu'un recours administratif

dient te worden nagegaan, of de invoer van de oude versie van Zimovane in casu als parallelle invoer kan worden beschouwd, zodat de normale procedure van de richtlijn inzake de afgifte van VHB( vergunning voor het in de handel brengen)
les importations de l'ancienne version du Zimovane peuvent être considérées comme des importations parallèles en sorte que la procédure normale prévue par la directive relative à la délivrance des AMM(autorisation de mise sur le marché)

niet overeenkomstig de normale procedure, een planwijziging kan worden doorgevoerd.
peut être réalisée par décret et non conformément à la procédure normale.

n.l. het afzien van de garanties van de normale procedure, de afstand van het specialiteitsbeginsel( artikel 9) en de herroepbaarheid van
à savoir la renonciation aux garanties de la procédure normale, la renonciation au bénéfice de la règle de la spécialité(article 9)

Savene is een anti-kankermiddel en de normale procedures voor juiste omgang met en verwijdering van antikankermedicijnen dienen te worden gevolgd, te weten.
Savene étant un agent anticancéreux, les procédures normales de manipulation et d'élimination des médicaments anticancéreux doivent être adoptées, à savoir.

Volgens de normale procedures van bestraffing, zou rechter Russel weinig keus hebben gehad
Selon les procédures normales de condamnation, le juge Russell n'aurait pas eu d'autre choix

Zo zouden de aanbestedende diensten niet voor elke op een dergelijke overeenkomst gebaseerde opdracht verplicht zijn de normale procedures van de richtlijn toe te passen.
Ainsi les pouvoirs adjudicateurs ne seraient pas tenus pour chaque marché basé sur un tel accord, d'appliquer les procédures normales de la directive.

kunnen verder opgevraagd worden via de normale procedures(zie Overzicht).
peuvent être demandées via les procédures normales(voir Aperçu).

prestaties op zon- en feestdagen worden in het arbeidsreglement opgenomen, via de normale procedures tot aanpassing van het arbeidsreglement.
des jours fériés sont repris dans le règlement du travail, via les procédures normales d'adaptation du règlement de travail.

De normale procedures voor juiste verwerking
Les procédures habituelles pour la manipulation correcte