DE OUDE VERSIE - vertaling in Frans

• ancienne version
• vieille version
• anciennes versions

Voorbeelden van het gebruik van De oude versie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik herinner me een van mijn berichten op de oude versie van deze site gesproken over de Convergance van virussen
Je me souviens d'un de mes posts sur l'ancienne version de ce site parlé de la Convergance des virus

De oude versie van het programma, waar naast de keuken was ook beschikbaar
L'ancienne version du programme, où en plus de la cuisine était également disponible

Bovendien, het systeem vervangt de oude versie van ExternalManager uit” eHouse 1”
En plus, le système remplace l'ancienne version de ExternalManager de” ehouse 1”

In de oude versie werden de eieren alleen in deze lijst opgenomen
Dans l'ancienne version, les œufs étaient inclus dans cette liste uniquement

De nieuwe 13in MacBook Air is kleiner en lichter dan de oude versie, heeft een veel betere scherm, een grotere kracht-Touch-trackpad,
Le nouveau 13Dans MacBook Air est plus petit et plus léger que l'ancienne version, dispose d'un écran bien supérieur,

Om kort in te gaan op het verslag: in de oude versie hadden we- en misschien zijn er ook in de nieuwe versie vergelijkbare problemen- technische knelpunten vastgesteld bij de mogelijkheden voor handhaving.
Pour parler brièvement du rapport proprement dit, dans l'ancienne version- et il se peut que des problèmes similaires existent également dans la nouvelle version-, nous avons identifié des défauts techniques en ce qui concerne les moyens d'application.

U moet teruggaan naar de oude versie, t. e….
Vous devez revenir à l'ancienne version, t. e….

gebruikers van het systeem desktop of Apple laptops moest de oude versie 2011 gebruiken.
Les ordinateurs portables Apple eu à utiliser l'ancienne version 2011.

een garantie voor het gebruik van uitsluitend actuele gegevens(bijvoorbeeld omdat de oude versie zich nog in de cache bevindt)
d‘assurance d‘utilisation de données uniquement d‘actualité(par exemple ancienne version se trouvant encore dans le cache)

Onjuiste upgrade/ bijwerkproces: Tijdens het proces van migratie van QuickTime-speler van de oude versie naar de nieuwste één of tijdens het bijwerken van nieuwe ontwikkelingen van de huidige versie, kan het optreden
Mise à jour/ mise à jour incorrecte: Au cours du processus de migration du lecteur QuickTime de la version ancienne à la dernière ou lors de la mise à jour de nouveaux progrès de la version actuelle,

demografische uitdagingen in plaats van de oude versie alsmede de interne veiligheid in de EU,
aux défis démographiques au lieu de l'ancienne version à la sécurité intérieure,

of de invoer van de oude versie van Zimovane in casu als parallelle invoer kan worden beschouwd, zodat de normale procedure
les importations de l'ancienne version du Zimovane peuvent être considérées comme des importations parallèles en sorte

Diverse bugs opgelost van de oude versies.
Plusieurs bugs fixés à partir des anciennes versions.

Net de oudere versie van Tommy Wheeler.
Il est comme la vieille version de Tommy Wheeler.

Het kan niet werken met een aantal van de oudere versies van iPhones.
Il ne peut pas travailler avec quelques-unes des anciennes versions de l'iPhone.

Dit komt doordat verschillende pakketten nog afhankelijk zijn op de oudere versie van Perl, zoals Joey Hess heeft uitgelegd.
Ceci est dû à plusieurs paquets qui dépendent encore de l'ancienne version de Perl, comme Joey Hess l'a indiqué.

Dus wanneer u een document uit de oudere versie van Word ontvangt, beperkt dit u om de functies te gebruiken die aanwezig zijn in de nieuwe versies..
Ainsi, lorsque vous recevez un document de l'ancienne version de Word, vous ne pouvez plus utiliser les fonctionnalités présentes dans les nouvelles versions.

Dit komt omdat de oudere versies van de camera geen CF-kaarten konden lezen die zijn geformatteerd in NTFS- of FAT-bestandssystemen.
En effet, les anciennes versions de l'appareil photo ne pouvaient pas lire les cartes CF formatées en systèmes de fichiers NTFS ou FAT.

Hallo, ik gebruik de oudere versie van Outlook en nu probeer ik deze te upgraden.
Salut, j'utilise Outlook ancienne version et maintenant j'essaye de le mettre à niveau.

Oeps, Ik had de oudere versie van de plugin en met wp 2.8.4 niet laten zien….
Oops, J'ai eu l'ancienne version du plugin et avec WP 2.8.4 ne le montre pas….