DE RECHTERS - vertaling in Frans

• juges
• juridictions
• tribunaux
• magistrats
• juge

Voorbeelden van het gebruik van De rechters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat de rechters uit alle lidstaten komen is enerzijds een voordeel,
Disposer de juges de tous les États membres est certes un avantage,

De Duitse rechters in eerste en tweede instantie stellen Kantner in het gelijk.
En première comme en deuxième instance, le juge allemand a fait droit à la demande de M. Kantner.

laten we de rechters hun werk laten doen zonder naar gegevens te zoeken om landen schuldig te verklaren die dat zeker niet verdienen.
nous devons permettre aux tribunaux de faire leur travail sans chercher de motifs pour assaillir de reproches des pays qui ne le méritent certainement pas.

De rechters moeten deze concretisering toepassen,
Les tribunaux doivent appliquer cette concrétisation,

De rechters in de politierechtbank kunnen voorlopige opheffing van het beslag verlenen, onder verplichting om
Le juge chargé du tribunal d'instance peut donner mainlevée provisoire de saisie,

De artikelen 383 tot 389 zijn van toepassing op de plaatsvervangende rechters en de plaatsvervangende raadsheren met uitzondering van de artikelen 383bis en 383ter.
Les articles 383 à 389 sont applicables aux juges suppléants et aux conseillers suppléants à l'exception des articles 383bis et 383ter.

Pa Gak bedankten de slachtoffers de rechters en moedigden ze hen aan in hun werk.
les victimes ont fait part de leur gratitude envers les juges et ont encouragé leur travail.

De oefeningen worden uitgevoerd voordat de rechters in zes minuut rondes door singles,
Les exercices sont effectués devant les juges en six tours par minute célibataires,

De rechters hadden scherpe kritiek op de praktijk van het slechts samen met niet-vrije besturingssystemen verkopen van pc's:"een commercieel beleid van gedwongen distributie".
Les magistrats ont qualifié la pratique consistant à vendre conjointement les PCs et un système d'exploitation non-libre comme une« politique commerciale de distribution forcée».

De rechters van het Internationaal Kampioenschap van Schutzhund in 2011, dat in Oekraïne plaatsvond, hadden deze bijtmouw als een van de beste erkend.
Les arbitres du Championnat International de Schutzhund de 2011 en Ukraine ont reconnu le modèle de manchette présenté comme un des meilleures modèles.

De rechters hebben de praktijk van het slechts gebundeld verkopen van pc's met een niet-vrij besturingssysteem scherp bekritiseerd:"een commercieel beleid van gedwongen distributie".
Les magistrats ont qualifié la pratique consistant à vendre conjointement les PCs et un système d'exploitation non-libre comme une« politique commerciale de distribution forcée».

Nochtans oordeelden de rechters niet over de staatswet van 1996 waarbij medicinale cannabis gelegaliseerd werd.
Cependant, les magistrats ne se sont pas prononcés sur la loi de l'état entrée en vigueur en 1996 légalisant le cannabis médical.

De allerhoogste rechters kunnen ogenblikkelijk beslissen wanneer zij niet door goddelijke barmhartigheid worden weerhouden.
La justice suprême peut agir instantanément lorsqu'elle n'est pas tempérée par la miséricorde divine.

Schrijf naar de rechters om de levensomstandigheden van de gevangene te verbeteren
Écrivez aux juges pour que s'améliorent les conditions de vie du prisonnier

De rechters in de lidstaten hebben zich in de loop der jaren aan het nieuwe rechtsstelsel aangepast.
Au fil des ans, les magistrats nationaux se sont"convertis" à ce nouveau droit.

Ik kan het hier niet doen… in de rechters kamer op een donderdag, en dan weggaan en een afhaalmenu bestellen of zoiets.
Je ne peux pas faire ça là… dans le cabinet du juge un Jeudi, et partir… passer une commande ou quelque chose.

De rechters kennen geen schadevergoeding toe op basis van veronderstellingen of verwachtingen.
Des dommagesintérêts ne sont pas alloués par des tribunaux sur base de présomptions hypothétiques ou de projections.

De rechters van de Kamer van vooronderzoek van het ICC dienen zich thans uit te spreken over het gevolg dat zij aan het verzoek van de openbaar aanklager zullen geven.
Il appartient maintenant aux juges de la Chambre préliminaire de la CPI de se prononcer sur les suites qu'ils entendent donner à la requête du Procureur.

Deze specifieke taken van de rechters komen niet noodzakelijkerwijs overeen met hun gebruikelijke functies; er bestaat hier dan ook behoefte aan aangepaste opleidingsprogramma's.
Ces missions spécifiques des juges qui ne correspondent pas nécessairement à leurs fonctions habituelles devraient ainsi s'accompagner de programmes de formation adaptée.

De recente informatisering van de griffies biedt de rechters de mogelijkheid een daadwerkelijke controle uit te oefenen op de inachtneming van de termijnen die voor de uitvoering van de deskundigenonderzoeken zijn vastgesteld;
L'informatisation récente des greffes permet aux juges d'assurer un contrôle réel sur le respect des délais fixés pour l'exécution des expertises;