DE STELSELS - vertaling in Frans

• systèmes
• régimes
• galaxies
• système

Voorbeelden van het gebruik van De stelsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij worden vaak toegevoegd aan de commissies die worden uitgezonden om de openbaring van waarheid aan de werelden en de stelsels uit te breiden.
Ils sont fréquemment attachés à des commissions chargées d'élargir la révélation de la vérité aux mondes et aux systèmes.

zet het Vitale systeem verder open voor de aanvullende stelsels met het oog op een" aanvraag voor elektronische terugbetaling.
ouvre davantage le système Vitale aux régimes complémentaires afin de créer une"demande de remboursement électronique.

De bepalingen zijn van toepassing op de ouderdomspensioenen van zowel het Algemeen stelsel als de Bijzondere stelsels van sociale zekerheid.
Les règles concernent tant les pensions de retraite du régime général que celle des régimes spéciaux de la sécurité sociale.

negen landen te bereiken, zonder dat echter de nationale stelsels onnodig aan dwingende voorschriften worden gebonden.
statistiques des neuf pays, sans imposer toutefois de contraintes inutiles aux systèmes nationaux.

De geografische en sectorale dekking zal worden verbeterd en de samenwerking tussen de deelnemende stelsels zal geïntensiveerd worden.
Sa couverture tant géographique que sectorielle sera améliorée et la coopération entre les systèmes participants intensifiée.

in combinatie met de hervorming van de stelsels voor sociale bescherming,
combinés à la réforme des systèmes de protection sociale,

niet beperkt blijft tot de residuaire stelsels, van een andere aard is, bestaat erin
non limitée aux régimes résiduaires, est d'une autre nature,

Daarom moet de toegang tot de arbeidsmarkt vergemakkelijkt worden door maatregelen ter bestrijding van discriminatie en door aanpassing van de stelsels van sociale bescherming teneinde de arbeidsdeelname te bevorderen
Il est donc nécessaire de faciliter l'accès au marché du travail par des mesures de lutte contre la discrimination, l'adaptation des systèmes de protection sociale pour promouvoir l'activité

De uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren in het kader van de jaarlijkse rijkstoelage voor de verschillende stelsels en sectoren van het sociaal statuut der zelfstandigen mogen aangerekend worden op de kredieten van het lopend jaar.
Les dépenses relatives à des créances d'années antérieures dans le cadre de la subvention annuelle de l'Etat pour les différents régimes et secteurs du Statut social des travailleurs indépendants peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante.

De hoofdwerelden van de stelsels zijn vooral verfraaid met materiële
Les capitales des systèmes sont surtout embellies par des constructions matérielles

om zo de extreem zwakke gloed van de donkere stelsels te detecteren.
pour détecter la lumière fluorescente extrêmement faible des galaxies noires.

De evolutionaire stervelingen mogen toezien hoe de bestuurders van het stelsel aan het werk zijn op de hoofdwerelden van de stelsels, doch hier nemen zij deel aan de daadwerkelijke coördinatie van de officiële bestuurlijke mededelingen in de tienduizend plaatselijke stelsels..
Sur les capitales systémiques, les mortels évolutionnaires observent le travail des administrateurs du système, mais ici ils participent à la coordination effective des décisions administratives des dix-mille systèmes locaux.

zijn onderworpen aan de stelsels van burgerrechterlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid van de Partij op wiens grondgebied zij zich bevinden,
douanière sont soumis aux régimes de responsabilité civile et pénale de la Partie sur le territoire de laquelle ils se trouvent,

Ten tweede maakt de Commissie zich zorgen over de concurrentieverstoringen die mogelijk veroorzaakt worden door de diversiteit van de sociale stelsels, omdat de landen waar de sociale bescherming genereus is, het risico lopen dat hun bedrijven gestraft worden.
En second lieu, la Commission s'inquiète des distorsions de concurrence que peut induire la diversité des systèmes sociaux, puisque les pays où la protection sociale est généreuse risquent de voir leurs entreprises pénalisées.

Hun dienstbetoon strekt zich uit van de laagste woningwerelden van de stelsels tot de hoogste studiewerelden van Salvington, maar zij worden zelden aangetroffen op de bewoonde werelden.
Leur service s'étend des plus humbles mondes des maisons du système jusqu'aux plus hautes sphères d'étude de Salvington, mais on les rencontre rarement sur les mondes habités.

structurele beperkingen van de verschillende stelsels van sociale zekerheid zie arrest nr. 56/93 in verband met het onderscheid tussen bedienden en arbeiders.
structurelles des différents régimes de sécurité sociale voy. l'arrêt n° 56/93 à propos de la distinction entre employés et ouvriers.

Met het oog op de uitwerking van een dergelijk verslag worden de diensten verzocht de informatie met betrekking tot de resultaten van de stelsels van de halftijdse vervroegde uittreding
En vue de l'élaboration d'un tel rapport, les services sont priés de transmettre les informations relatives aux résultats des systèmes de départ anticipé à mi-temps

Anderzijds vóór 30 september 1997 zullen de partijen de onderhandelingen afsluiten betreffende een herziening van de stelsels van de uniformvergoeding, van de getrouwheidspremie
Par ailleurs, avant le 30 septembre 1997, les parties concluront les négociations relatives à une révision des régimes d'indemnité d'uniforme,

Een onmisbare voorwaarde voor de totstandbrenging van een judiciaire ruimte zonder grenzen is dat de nationale stelsels vertrouwen kunnen hebben in de gerechtelijk organen van een andere lidstaat.
La confiance que chaque système national peut avoir à l'égard des organes juridictionnels d'un autre Etat membre est une condition indispensable à l'instauration d'un espace judiciaire sans frontières.

nr. 1408/71 is een tripartiet Raadgevend Comité opgericht voor de bestudering van vraagstukken in verband met het vrije verkeer van werknemers en de coördinatie van de stelsels van sociale zekerheid.
n° 1408/71 ont instauré chacun un comité consultatif tripartite pour examiner les questions liées à la libre circulation des travailleurs et à la coordination des régimes de sécurité sociale.