DE STELSELS - vertaling in Spaans

• sistemas
• las galaxias
• regímenes
• sistema

Voorbeelden van het gebruik van De stelsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze verordening moet een aantal voorwaarden worden vastgesteld om te bepalen welke elektronische identificatiemiddelen moeten worden erkend en hoe de stelsels voor elektronische identificatie moeten worden aangemeld.
Deben establecerse en el presente Reglamento ciertas condiciones en relación con qué medios de identificación electrónica tienen que reconocerse y cómo deben notificarse los sistemas.

in 1929 kwam hij tot de conclusie dat de meeste stelsels van ons af bewegen.
en 1929 concluyó que la mayoría de las galaxias se alejan de nosotros.

Maar op de lange termijn is een evenwichtige begroting natuurlijk ook voor de sociale stelsels goed.
Pero a largo plazo el equilibrio presupuestario resulta naturalmente beneficioso para el sistema social.

Zij worden vaak toegevoegd aan de commissies die worden uitgezonden om de openbaring van waarheid aan de werelden en de stelsels uit te breiden.
Forman parte con frecuencia de las comisiones que se envían para ampliar la revelación de la verdad a los mundos y a los sistemas.

behoud van het vertrouwen in de financiële stelsels.
de mantenimiento de la confianza en los sistema financieros.

betreffen zowel de belastingstelsels, zoals meerdere sprekers onderstreept hebben, als de sociale stelsels of de eigenlijke pensioenstelsels.
algunos de ustedes lo han señalado, como con los sistemas sociales o los sistemas de jubilación propiamente dichos.

de betrekkelijk permanente burgers van de hoofdwerelden van de stelsels, ofschoon sommigen hunner worden aangesteld als Planetaire Adams.
ciudadanos relativamente permanentes de la capital de un sistema, aunque algunos de ellos reciben el nombramiento de Adanes Planetarios.

De opzet van de pensioenstelsels is een zaak van de nationale regeringen en de stelsels in Europa verschillen onderling sterk.
El diseño de los sistemas de pensiones es asunto de los gobiernos nacionales y en Europa existe un amplio abanico de sistemas diferentes.

Het recht op sociale bescherming in het kader van de nationale stelsels. 5.
Derecho a la protección social con arreglo a los sistemas propios de cada país. 5.

des te meer gevarieerd zijn de stelsels, de theorieën, de ideeën.
mayor es la variedad de sistemas, de teorías y de ideas.

De geografische en sectorale dekking zal worden verbeterd en de samenwerking tussen de deelnemende stelsels zal geïntensiveerd worden.
Se mejorará la cobertura geográfica y sectorial y se intensificará la cooperación entre los sistemas participantes.

te ontwerpen maatschappelijk welzijn beleid dat de ontwikkeling van de sociale stelsels van hulpmiddelen te bevorderen,
diseñar políticas de bienestar social, que favorezcan el desarrollo de sistemas de recursos sociales,

Daarbij komt nog dat als de zware stelsels in het vroege heelal nog stofrijker zijn dan waar astronomen van uitgaan,
Para complicar aún más las cosas, si las galaxias masivas del universo temprano contienen más polvo

Ten tweede maakt de Commissie zich zorgen over de concurrentieverstoringen die mogelijk veroorzaakt worden door de diversiteit van de sociale stelsels, omdat de landen waar de sociale bescherming genereus is, het risico lopen dat hun bedrijven gestraft worden.
En segundo lugar, la Comisión se preocupa por las distorsiones de competencia que puede inducir la diversidad de sistemas sociales, pues los países en los que la protección social es generosa corren el riesgo de ver sus empresas penalizadas.

De simulaties voorspelden ook dat de meeste stelsels van nu elliptisch zouden zijn,
Estas simulaciones predicen que la mayoría de las galaxias actuales son elípticas,

De werkelijke lijn van evolutie verschilt van die volgens Darwin, en de twee stelsels zijn onverenigbaar,
La línea verdadera de evolución difiere de la darwiniana, y los dos sistemas son irreconciliables,

sociale bescherming is belangrijk. _BAR_ De lidstaten dienen de stelsels voor sociale bescherming te moderniseren(in de eerste plaats pensioenen en ziekteverzekering) en hun werkgelegenheidsbeleid te versterken.
_BAR_ Los Estados miembros deben modernizar sus regímenes de protección social(sobre todo los regímenes de pensiones y atención sanitaria) y consolidar sus políticas de empleo.

Veel van de zware stelsels[3] die we nu om ons heen zien in het nabije heelal zijn slechts drie miljard jaar na de oerknal gevormd.
Gran parte de las galaxias masivas[3] que vemos ahora a nuestro alrededor, en el universo cercano, ya se habían formaron sólo 3.000 millones años después del Big Bang.

Zij zijn niet rechtstreeks gecoör-dineerd met de dienst der serafijnen, en evenmin met het bestuur van de stelsels, constellaties of een plaatselijk universum,
No están coordinados directamente con el servicio seráfico ni con la administración de sistemas, constelaciones, o universos locales,

De evolutionaire stervelingen mogen toezien hoe de bestuurders van het stelsel aan het werk zijn op de hoofdwerelden van de stelsels, doch hier nemen zij deel aan de daadwerkelijke coördinatie van de officiële bestuurlijke mededelingen in de tienduizend plaatselijke stelsels..
Los mortales evolucionarios observan a los administradores de sistema en su trabajo en las capitales de sistema, pero aquí participan en la coordinación auténtica de los pronunciamientos administrativos de los diez mil sistemas locales.