DE STELSELS - vertaling in Duits

• Systeme
• die Regelungen
• Systemen
• System
• Regelungen

Voorbeelden van het gebruik van De stelsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze derde groep wordt in de stelsels die ook uitkeren bij niet-opzettelijke misdrijven, vaak gecompenseerd als directe slachtoffers.
Dieser dritten Gruppe zugerechnete Personen werden oft als direkte Opfer in Regelungen entschädigt, die auch nichtvorsätzliche Straftaten decken.

Om deze situatie te keren moeten de sociaaleconomische stelsels van de verschillende lidstaten in tal van opzichten hervormd worden.
Um hier Abhilfe zu schaffen, müssen Reformen in vielen Bereichen der sozialen und wirtschaftlichen Systeme der einzelnen Mitgliedstaaten vorgenommen werden.

de ver schillen tussen de nationale stelsels kunnen vrijwel niet te overkomen hindernis sen opwerpen tegen de mobiliteit van werknemers.
Die Unterschiede zwischen den verschiedenen einzelstaatlichen Systemen können der beruflichen Mobilität nahezu unüberwindliche Hindernisse in den Weg legen.

Tot ADR behoren niet de stelsels voor de interne afhandeling van klachten door bedrijven.
Nicht erfasst sind interne Systeme für den Umgang mit Beschwerden, die von den Unternehmen selbst betrieben werden.

Het programma stimuleert ook innovatie en verbetering in de stelsels voor en de praktijken op het gebied van beroepsonderwijs en -opleiding.
Das Programm unterstützt zudem Innovationen und Verbesserungen bei Systemen und Verfahren der beruflichen Aus- und Weiterbildung.

Dat dit onderscheid in status slechts een probleem vormt met betrekking tot de verplichte deelname aan en uitsluiting van de stelsels;
Diese Vielfalt des Status ist lediglich im Hinblick auf die Zwangsmitgliedschaft und den Ausschluß vom System problematisch.

één haalbare optie over, te weten de verbetering van de interoperabiliteit van de bestaande stelsels in de lidstaten, waarmee alle doelstellingen kunnen worden gerealiseerd.
einzig praktikable Lösung die Verbesserung der Interoperabilität bestehender Systeme in den Mitgliedstaaten, die die Verwirklichung aller Ziele ermöglicht.

Om ervoor te zorgen dat de beleggers tijdig compensatie ontvangen, moet een mechanisme voor kredietopneming in laatste instantie tussen de nationale stelsels in de Unie worden ingesteld.
Damit Anleger eine Entschädigung rechtzeitig erhalten, sollte ein Kreditmechanismus zwischen nationalen Systemen in der Union eingerichtet werden, auf den als letztes Mittel zurückgegriffen werden kann.

Een onmisbare voorwaarde voor de totstandbrenging van een judiciaire ruimte zonder grenzen is dat de nationale stelsels vertrouwen kunnen hebben in de gerechtelijk organen van een andere lidstaat.
Unerlässliche Voraussetzung für die Schaffung eines Rechtsraums ohne Grenzen ist, dass jedes nationale System den Justizorganen eines anderen Mitgliedstaates vertrauen kann.

Natuurlijk hebben we flexibele stelsels nodig die aangepast kunnen worden, maar de stelsels moeten ook modern zijn.
Natürlich brauchen wir flexible, anpassungsfähige Systeme, aber wir brauchen auch moderne Systeme.

Zij worden vaak toegevoegd aan de commissies die worden uitgezonden om de openbaring van waarheid aan de werelden en de stelsels uit te breiden.
Sie werden oft den Kommissionen beigegeben, die ausgesandt werden, um auf den Welten und Systemen für eine Erweiterung der Wahrheitsoffenbarung zu sorgen.

Wij hopen tijdens het Britse voorzitterschap een gemeenschappelijk standpunt over de toekomstige stelsels te kunnen innemen.
Wir hoffen, in der Zeit der britischen Präsidentschaft einen gemeinsamen Stand punkt über künftige Systeme zu erreichen.

het human capital bevorderen en in het bijzonder de hervorming van de stelsels voor levenslang leren en de opbouw daarvan in de partnerlanden stimuleren;
insbesondere Förderung der Reformierung und Weiterentwicklung von Systemen für lebenslanges Lernen in den Partnerländern.

Moeten de stelsels het recht hebben kredieten bij de andere stelsels op te nemen
Die Systeme sollten berechtigt sein, bei anderen Systemen Mittel aufzunehmen,

de modernisering van het beleid en de stelsels voor onderwijs, opleiding en werkgelegenheid.
Ausbildungs- und Beschäftigungspolitiken und -systemen zu unterstützen.

De strategie van de maatregelen is gebaseerd op het bereiken van een volledig nieuwe balans tussen beleid ter verbetering van de context en de stelsels van rechtstreekse steun aan ondernemingen.
Die Interventionsstrategie setzt ein grundlegend neues Verhältnis zwischen den Maßnahmen zur Verbesserung des Umfelds und den Regelungen für Direktbeihilfen an die Unternehmen voraus.

Industrie en handeD/Vergelijkende tabellen van de stelsels van sociale zekerheid van toepassing ¡η de Lid Staten van de Europese Gemeenschappen Algemeen stelsel Werknemers in 10 13 industria van de Gemeenschap/Het concurrentievermogen van de..
Industrie und HandeD/Vergleichonde Darstellung der Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschatten Allgemeines System{Abhängig Beschäftigte in 10 13.

In beide gevallen dient de richtlijn realistische bepalingen te bevatten om ervoor te zorgen dat de stelsels hun hoofdtaak kunnen vervullen,
In beiden Fällen sollten in der Richtlinie realistische Bestimmungen vorgesehen werden, um sicherzustellen, dass die Einlagensicherungssysteme ihrer Hauptfunktion, dem Schutz der Einlagen von Kleinsparern,

In de mededeling werd geconcludeerd dat de stelsels voor gezondheidszorg en langdurige zorg in de Europese Unie voor de uitdaging staan
In der Mitteilung wird das Fazit gezogen, dass die Systeme der Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege in der Europäischen Union vor der Herausforderung stehen,

Eveneens op verzoek van de Verenigde Staten is een werkgroep ingesteld om de stelsels van waarborgen tegen kostenstijging als gevolg van de inflatie voor de uitvoer naar derde landen te onderzoeken.
Ebenfalls auf Antrag der Vereinigten Staaten wurde eine Arbeitsgruppe zur Prüfung der Garantiesysteme zur Absicherung gegen inflationsbedingte Kosten steigerungen bei Ausfuhren nach Drittländern gebildet.