VERSCHIEDENEN SYSTEME - vertaling in Nederlands

• verschillende systemen
• verschillende stelsels
• diverse systemen
• diverse stelsels
• verschillende regelingen

Voorbeelden van het gebruik van Verschiedenen systeme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei der weiteren Ausgestaltung des in der Mitteilung beschriebenen Rahmens für die Intermodalität sollten deshalb die verschiedenen Systeme und Techniken erläutert werden.
Bij de verdere uitwerking van het in de Mededeling omschreven raamwerk voor intermodaliteit dient daarom inzicht gegeven te worden in de verschillende systemen en technieken.

Nun, die erste Sache, die Sie tun sollten ist, um die verschiedenen Systeme, die zur Verfügung stehen.
Nou het eerste wat je moet doen is om door de verschillende systemen die beschikbaar zijn.

Dieses Datenmaterial bietet wertvolle Informationen über die Funktionstüchtigkeit der verschiedenen Systeme und deren Weiterentwicklung.
Deze gegevens bieden waardevolle informatie over de goede werking en ontwikkeling van de verschillende systemen.

Es ist aber wohl erforderlich, daß die verschiedenen Systeme wegen der Freizügigkeit von Personen
Wel is het noodzakelijk dat er een betere coördinatie plaatsvindt tussen de verschillende systemen vanwege het vrije verkeer van personen

AVI-Datei hat einfache Architektur, durch die es läuft auf die Anzahl der verschiedenen Systeme wie Windows, Mac,
AVI-bestand heeft een eenvoudige architectuur waardoor het draait op het aantal verschillende systemen zoals Windows, Mac,

In der Zwischenzeit werden in unserem Bericht einige der angewandten Konzepte untersucht, die verschiedenen Systeme dargestellt und begrenzte Indikatoren über die praktische Durchführung gegeben.
Inmiddels worden in ons verslag enkele begrippen op dit gebied nader belicht, verschillende systemen beknopt samengevat en op beperkte schaal gegevens over de praktijk verstrekt.

Wie können wir die verschiedenen Systeme der Mitgliedstaaten koordinieren,
Hoe kunnen we de uiteenlopende systemen van de lidstaten coördineren,

Es analysiert die Informationen über die Arbeit der verschiedenen Systeme und sendet einen Impuls für Ihr Gehirn.
Het analyseert de informatie over het werk van verschillende systemen en stuurt een impuls aan uw hersenen.

Dass die nicht ausgestalteten Käfige ersetzt werden müssen, wurde durch ein Gutachten der EFSA aus dem Jahr 2005 über die Tierschutzaspekte der verschiedenen Systeme zur Haltung von Legehennen untermauert.
De noodzaak om niet-aangepaste kooien te vervangen blijkt ook uit een advies van het EFSA uit 2005 over de welzijnsaspecten van verschillende systemen voor het houden van legkippen.

Zu guter Letzt soll er auch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in einem so heiklen Bereich wie dem Vergleich der verschiedenen Systeme stärken.
Tot slot zal het EQF ook leiden tot een betere samenwerking tussen de lidstaten op het gevoelige gebied van het vergelijken van verschillende systemen.

Verarbeitung und Montage der verschiedenen Systeme der Behandlung und Reinigung von Wasser für den menschlichen Verzehr
verwerking en de installatie van de verschillende systemen van de behandeling en zuivering van water voor menselijke consumptie

Diagnose und Einstellung der verschiedenen Systeme und Bauteile im Fahrzeug,
diagnostiek en aanpassing van de verschillende systemen en onderdelen van de auto,

die Altersversorgung in Europa von nationaler Vielfalt geprägt ist, und daß man die verschiedenen Systeme nicht anzugleichen braucht, um einen Binnenmarkt zu schaffen.
door nationale verschillen en dat voor het creëren van een interne markt de verschillende stelsels niet geharmoniseerd hoeven te worden.

Bevor ich nun näher auf die verschiedenen Systeme des kollaborativen Konsums eingehe,
Voordat ik dieper in ga op de diverse systemen van samenwerkende consumptie,

die erforderliche Koordinierung der verschiedenen Systeme ermöglicht wird.
de vereiste coördinatie van de verschillende systemen mogelijk te maken.

das einkommensbezogene System sehr komplex wurde, andererseits jedoch auch eine Annäherung der verschiedenen Systeme bewirkt und somit Chancen für eine weitere Vereinfachung und Modernisierung der Vorschriften eröffnet.
amendementen heeft enerzijds de regelgeving voor loongebonden pensioenen zeer complex gemaakt maar anderzijds de verschillende regelingen dichter bij elkaar gebracht, wat mogelijkheden schept voor verdere stroomlijning en modernisering.

einheitliche Programmierung der verschiedenen Systeme erlaubt.
gestandaardiseerde programmering van de verschillende systemen oplevert.

es nur einen einzigen Anbieter gibt, sondern daß die verschiedenen Systeme, gestützt auf vertragliche Vereinbarungen zwischen den Betreibern,
er slechts één leverancier is, maar dat verschillende systemen voldoende compatibel zijn,

um die Information der Öffentlichkeit und der Fachkreise über die verschiedenen Systeme der Prozesskostenhilfe insbesondere durch das mit der Entscheidung 2001/470/EG des Rates eingerichtete Europäische Justizielle Netz für Zivil-
autoriteiten werken samen teneinde het publiek en de beroepskringen over de verschillende rechtsbijstandsystemen te informeren, met name via het Europees justitieel netwerk op het gebied van burgerlijke en handelszaken, dat is opgericht

Anwendung dieser verschiedenen Systeme könnte man zu einer harmonisier ten Pauschalregelung und der vereinfachten tatsächlichen Regelung kommen, die in allen Mitgliedstaaten gelten würde.
De met de toe passing, gedurende de verscheidene jaren van deze verschillende stelsels opgedane ervaring zou het mogelijk kunnen maken te komen tot een geharmoniseerde forfaitaire regeling en een in alle Lid-Staten toe te passen werkelijk vereenvoudigde regeling.