DE STRUCTUREN - vertaling in Frans

• structure
• structures

Voorbeelden van het gebruik van De structuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De structuren van het netwerk kunnen ook worden gebruikt om vergaderingen van de centrale autoriteiten bijeen te roepen.
La convocation des réunions des autorités centrales pourra aussi se faire par l'intermédiaire des structures du réseau.

bijzondere mogelijkheden voor vrouwen, juist omdat de structuren op dit gebied niet hiërarchisch maar vlak zijn.
qu'il n'est pas question de hiérarchie, mais plutôt de structures horizontales.

Wordt ook genoemd als"Petit Paris", de cursus kunt u sight-zien over de majestueuze Xuan Huong Lake vlakbij de Frans-geïnspireerde structuren.
Étant également nommé"Petit Paris", le cours vous permet de voir de visibilité sur le majestueux lac Xuan Huong proximité des structures d'inspiration française.

In overeenstemming met dit uitgangspunt zou het ESC enkele voorstellen willen doen m.b.t. de structuren en vormen van transatlantische samenwerking gedurende de komende vier jaar.
Conformément à cette prise de position, le CES voudrait présenter certaines considérations relatives aux structures et aux formes du partenariat transatlantique pour les quatre prochaines années.

Pariteit betekent evenwicht tussen mannen en vrouwen in de structuren die aan de basis van de maatschappelijke en politieke vertegenwoordiging liggen.
Parité, cela signifie un équilibre des hommes et des femmes dans la structure de représentation sociale et politique.

Op basis van de opgedane ervaringen kunnen de structuren van het jaarlijks verslag
L'expérience acquise permettra d'améliorer à l'avenir la structure du Rapport annuel

De bestaande structuren de materiële en financiële middelen geven om slachtoffers soms flinke schadevergoedingen uit te betalen;
Donner les moyens matériels et financiers aux structures existantes d'indemniser parfois dans des proportions très importantes les victimes;

Een zodanig tijdschema vast te stellen dat de nodige structuren snel kunnen worden opgezet en de eerste klinische proeven eind 2003 kunnen worden uitgevoerd.
L'adoption d'un calendrier qui vise à mettre en place la structure rapidement et à lancer les premiers essais cliniques pour fin 2003.

Er moet ook rekening worden gehouden met de verschillende structuren, culturen en de interne organisatie van de verschillende diensten.
Il faut compter aussi avec les différences de structures, de cultures et d'organisation interne des services.

Hoe kon ik weten dat de enige structuren op deze planeet die zouden zijn in de onmiddellijke omgeving van de Sterrenpoort?
Comment pouvais-je savoir que les seules constructions de la planète seraient dans la zone immédiate autour de la porte des étoiles?

Waarschijnlijk zullen er veranderingen ontstaan in de structuren van orthodoxe godsdiensten
Des changements dans la structure des religions orthodoxes sont probables tandis que la psyché collective

Het is verboden om binnen de caravans en de structuren apparatuur, meubels,
Il est interdit de laisser dans les caravanes et dans les structures: équipements divers,

de kleuren en de structuren van de natuur met de materiaalvoordelen van een veerkrachtige rubber vloerbedekking.
les couleurs et les textures de la nature aux avantages d'un revêtement souple en caoutchouc.

Datering: vergelijking van de gevonden gemiddelde magnetisatierichting van de structuren met standaarddiagrammen van de seculaire richtingsverandering van het veld in het verleden.
Datation: comparaison de la direction moyenne de l'aimantation stable de la structure obtenue, avec les courbes standards de la variation séculaire de la direction du champ dans le passé.

Integratie van de structuren in het landschap, naleving van parkregels,
L'intégration des ouvrages dans le paysage, la conformité des parcs,

De belangrijkste doelstelling is met name gehaald door de structuren die zijn gesteund op grond van deel I
Le principal objectif a notamment été atteint grâce aux structures soutenues dans le cadre du volet I

Corruptie ondermijnt de structuren van de samenleving en ondergraaft het doel van de Overeenkomst, verbetering te brengen in de bestuursnormen.
La corruption sape le tissu social et se trouve en contradiction avec l'objectif de la Convention qui consiste à améliorer les normes de gouvernement.

Dit voorstel bouwt voort op de bestaande structuren en versterkt die, en wel als volgt.
La proposition évoquée ici se fonde sur les structures actuelles, mais les renforce par les mesures énoncées ci-après.

Een ding moeten we echter goed beseffen: de structuren in de kandidaat-lidstaten zijn enorm verschillend, men kan zich
Cependant, certains points méritent quelques éclaircissements: la structure des pays candidats à l'adhésion présente tellement de divergences,

van minstens even groot belang, zijn de sociale structuren van de verschillende steden, waarbinnen specifieke vakbekwaamheden
tout aussi importante est la structure sociale de chaque ville qui représente un réservoir de savoir-faire