Voorbeelden van het gebruik van De toespraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De laatste toespraak die ik in dit Parlement houdt zal naar alle waarschijnlijkheid de eerste begroting voor een Europese Unie van vijfentwintig lidstaten betreffen.
La dernière intervention que je fais vraisemblablement devant ce Parlement concerne le premier budget de l'Union européenne à 25 États membres.De toespraak van mevrouw de PALACIO
versterking van de mobiliteit van de toespraak organen.
Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht verwelkomt de belangrijke toespraak van de Amerikaanse president vandaag in Caïro.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Karel De Gucht salue l'important discours du Président américain aujourd'hui au Caire.EN Mijnheer de Voorzitter, het doet mij veel genoegen dat ik na de uitstekende toespraak van de heer Colom i Naval het woord mag voeren.
Monsieur le Président, je suis ravi de prendre la parole après l'excellente intervention de M. Colom i Naval.De toespraak van de heer Liikanen
Na de toespraak wordt de geluidsopname waarin de president reageert op de sms-berichten, beschikbaar gesteld aan de radiostations en internetpagina's.
Après l'allocution, un enregistrement audio sur bande des réponses du Président aux messages reçus par SMS sera mis à la disposition des stations de radio et des sites web.we zijn het volledig eens met het eerste deel van de toespraak van de commissaris, mevrouw Ferrero-Waldner.
nous soutenons tout à fait Na de toespraak bedankten directeur-aandeelhouders Michael Hehl,
Après l'allocution, les directeurs associés Michael Hehl,ik zou willen inhaken op de toespraak van mevrouw Andrikienover het recente bezoek aan Minsk van een delegatie van dit Parlement.
je voudrais me référer au discours prononcé par Mme Andrikienlors de la récente visite à Minsk d'une délégation de ce Parlement.Zij werd opgesteld naar aanleiding van de toespraak van Voorzitter Romano Prodi in het Europees Parlement op 5 oktober 1999.
Elle fait suite au discours prononcé le 5 octobre 1999 par le Président Romano Prodi devant le Parlement européen.De toespraak van de heer Nicolaï
geachte leden van het Europees Parlement, omdat ik de toespraak van mijn collega, mevrouw Wallström heb overgenomen, zal ik u in het Engels toespreken.
chers membres du Parlement européen, comme je prononcerai le discours de ma collègue, Mme Wallström, je parlerai en anglais.Het grootste probleem bleek te zijn het identificeren van de toespraak van een jongen wiens ouders waren beide Zweeds; slechts 1,8% geraden zijn moedertaal correct.
Na de toespraak van Mitt Romney slaagde ik er kort in om met de kandidaat handen te schudden;
Après la parole de Mitt Romney, je suis parvenu brièvement à serrer Hij gaf de volgende toespraak over Geometrie en quantumveldtheorie op het symposium zei.
Qui a donné la prochaine conférence sur la géométrie et théorie quantique des champs lors du symposium, a déclaré.Ik ben zeker dat jullie de toespraak van vandaag opnieuw zullen beluisteren, de toespraak begrijpen en het uitwerken.
Je suis sûre que cette conférence d'aujourd'hui, vous la réécouterez, la comprendrez et l'appliquerez.Tijdens de historische toespraak, Ford kondigde aan dat de oorlog in
Au cours du discours historique, Ford a annoncéIn de toespraak D. Carlos verwijzend naar het evangelie,
Dans le sermon D. Carlos se référant à l'évangile,De toespraak van de heer Prodi van vandaag was evenwichtig,
L'allocution prononcée aujourd'hui par M. Prodi était équilibrée,
