IN ZIJN TOESPRAAK - vertaling in Frans

• dans son discours
• dans son allocution
• dans son intervention

Voorbeelden van het gebruik van In zijn toespraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

commissaris Barrot gaf in zijn toespraak tijdens de vorige vergaderperiode aan dat hij nauwlettend in de gaten heeft gehouden welke maatregelen er tijdens dit onderzoek genomen zijn door de Roemeense autoriteiten.
le commissaire Barrot a mentionné dans son discours lors de la dernière période de session qu'il avait surveillé de près les mesures prises par les autorités roumaines au cours de cette enquête.

te bereiken tegen 2030, zoals door toekomstig voorzitter Juncker aangekondigd in zijn toespraak van 15 juli voor het Europees Parlement.
l'a appelé de ses vœux le président élu Juncker dans son discours du 15 juillet devant le Parlement européen.

dat president Sarkozy uitdrukkelijk de Europese markt voor defensiemateriaal noemde in zijn toespraak over de prioriteiten van het Franse voorzitterschap.
le président Sarkozy mentionne expressément le marché européen des équipements de défense dans son discours sur les priorités de la présidence française.

vicevoorzitter Barrot zojuist in zijn toespraak heeft erkend.
le vice-président Barrot vient de le reconnaître dans son discours.

De voorzitter van de Raad zei in zijn toespraak voor het Europees Parlement
Le Président du Conseil a déclaré dans son discours prononcé devant le Parlement européen

In zijn toespraak van 3 september in New York heeft de voorzitter van de Raad het standpunt van de Gemeenschap gegeven over de voorstellen van de Afrikaanse landen
Lors de son discours du 3 septembre à New York, le président du Conseil a exprimé la position de la Communauté sur les propositions présentées

Niels Sindal liet zich in zijn toespraak sceptisch uit over de mogelijkheid waarover de Commissie zou beschikken om boetes met opschortende werking op te leggen
Lors de son intervention au cours du débat, M. Niels Sindal a exprimé son scepticisme quant à l'idée d'autoriser la Commission à infliger des

In zijn toespraak in het voorgaande debat heeft de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement,
Lors de son discours d'ouverture du débat, plus tôt, M. Martin Schulz,

In zijn toespraak las Trump, die altijd zegt wat hij denkt,
Lors de ce discours, Trump, qui a l'habitude de dire ce qu'il pense,

In zijn toespraak tot de commissie" Duurzame ontwikkeling"( DEVE)
Au cours de son allocution devant la commission du développement durable(DEVE),

Zoals de voorzitter van de Liberale Fractie al in zijn toespraak heeft aangegeven,
Comme l'a souligné lors de son intervention le président du groupe des libéraux, l'Union européenne ne saurait être

In zijn toespraak op 23 juni in Londen beklemtoonde Europees commissaris voor Handel,
Dans ce discours, le commissaire européen au commerce, M. Peter Mandelson,

Als de vertaling klopte, heeft mijnheer Berlusconi in zijn toespraak het volgende gezegd. In Italië maakt een filmproducent momenteel een film over de concentratiekampen
Si la traduction était correcte, M. Berlusconi aurait déclaré, dans le cours de son intervention, qu'un réalisateur tournait actuellement en Italie un film sur les camps de concentration

Hij troost ons,' verkondigde Smith in zijn toespraak.
expliqua Kåre J. Smith dans son message.

duisternis" zei Anders Fogh Rasmussen in zijn toespraak op de Top.
avait déclaré M. Anders Fogh Rasmussen dans le discours qu'il a prononcé lors du sommet.

President Xi Jinping onlangs op gewezen in zijn toespraak, kameraad Deng Xiaoping
Président Xi Jinping a récemment souligné dans son discours, le camarade Deng Xiaoping en tant

Ironisch genoeg werd Palin ook kritiek in zijn toespraak van de president, omdat Obama had om te lezen zijn werk vereist de aanwezigheid van een"bochel"(een persoon achter de camera een bord waarop geschreven staat een toespraak geeft,
Ironiquement, Palin a également été critiqué dans son discours, le président Obama avait raison de lire son travail exige la présence d'un"bossu"(une personne derrière la caméra montre un panneau sur lequel est écrit un discours,

een leeftijd, zoals hij in zijn toespraak zei," die geen enkele van mijn voorgangers in de uitoefening van zijn ambt heeft bereikt",
il l'a dit dans son allocution, un âge"encorejamais atteint par prédécesseurs dans l'exercice de leur fonction,"

In zijn toespraak, Darias benadrukt de belangrijke rol van vrouwen
Dans son discours, Darias a souligné le rôle important des femmes

In zijn toespraak tot een gezamenlijke vergadering van het Centraal Commité en de Centrale Controle Commissie van de Communistische Partij op 11 januari 1933, had Secretaris-generaal Jozef Stalin(1878-1953) gewaarschuwd dat «de vorigen»(de
Dans son intervention à une réunion conjointedu Comité centralet de laCommission centrale de contrôle du Parti communistele 11 janvier 1933, le secrétaire généralJoseph Vissarionovitch Staline(1878-1953)