EEN TOESPRAAK - vertaling in Frans

• discours
• l'intervention
• la parole
• son allocution prononcée

Voorbeelden van het gebruik van Een toespraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De president geeft er een toespraak.
Le président y prononce un discours.

Het is een goede toespraak, maar het spul is rotzooi!
Je comprends. C'est un joli… discours. C'est de la daube ta came!

Het was een goede toespraak, de baas Mr Jones, liet ze gratis binnen.
C'était un si bon discours, que le patron M. Jones, les a laissés entrer gratuitement.

Debat over de Europese agenda voor migratie, met een toespraak door Dimitris AVRAMOPOULOS, Europees commissaris voor Migratie,
Débat sur l'Agenda européen en matière de migration, avec l'intervention de M. Dimitris AVRAMOPOULOS,

Hun getuigenissen worden gevolgd door een toespraak van Jean-Marie Collin,
Ceux-ci seront suivis par l'intervention de Jean-Marie Collin,

Het was een opmerkelijke toespraak en ik hoop dat de heer Gollnisch,
Ce discours était remarquable

In de derde plaats denk ik aan het bezoek van Paus Johannes Paulus II, die een toespraak heeft gehouden voor de plenaire vergadering van het Europees Parlement.
Le troisième moment clé dont je me souviens fut la visite du Pape Jean Paul II qui a pris la parole en séance plénière du PE.

Maar de vraag is hoe te te schrijven een beste toespraak bemant die al publiek…?
Mais la question est comment écrire un meilleur équipe la parole qui fascine toute l'assistance?

Mijnheer de Voorzitter, wat een moedige toespraak en wat een briljante beschrijving van de noodzakelijkheden van deze tijd.
Monsieur le Président, quel discours courageux, et quelle brillante description des besoins de notre temps.

Ik had een langere toespraak voorbereid, maar ik zal mijn missie als waarnemer van de verkiezingen in Georgië in zeven punten samenvatten.
J'avais préparé une intervention plus longue, mais je vais résumer ma mission en tant qu'observateur électoral en Géorgie en sept points.

De zitting werd gesloten met een toespraak van de president van het Hof van Justitie,
L'audience a été clôturée par le discours de M. le Président de la Cour de justice,

Niet zo lang geleden gaf ik een toespraak bij Facebook voor ongeveer 100 medewerkers.
J'ai fait une allocution à Facebook il n'y a pas longtemps devant une centaine d'employés.

Na een toespraak van generaal De Gaulle op 30 mei 1968,
À la suite du discours du Général de Gaulle du 30 mai 1968,

Abu talib leverde een opmerkelijke toespraak gevuld met het geloof van hun grote voorvader Ismaël.
Abu Talib a prononcé un discours remarquable rempli avec la foi de leur grand ancêtre Ismaël.

Brady probeert een toespraak tot de stedelingen, die hem hebben verlaten te maken,
Brady essaie de faire un discours aux citadins qui l'ont abandonné,

Vervolgens, PresidentEdmund J. James, in een toespraak tot de Raad van Toezicht in 1912,
Par la suite, PresidentEdmund J. James, dans un discours prononcé devant le Conseil d'administration en 1912,

Miller gaf een toespraak ter verdediging van 'n geestelijk gehandicapte… die ter dood was veroordeeld na gedwongen bekentenissen.
Miller donnait une conférence pour défendre un handicapé mental, condamné à mort après des aveux forcés.

In 1928 hield hij een toespraak voor het Centraal Comité van de Communistische Partij waarin hij Boelgakov bestempelde als «de ergste anti-Sovjet auteur».
En 1928 il a fait un discours au Comité Central du Parti communiste où il a présenté Boulgakov comme«le pire auteur antisoviétique».

Deze sessies vonden plaats na het diner op maandag en bestond uit een toespraak en vervolgens wiskundige besprekingen tot een later tijdstip in de avond.
Ces sessions ont eu lieu après le dîner le lundi et a consisté en un exposé et les discussions mathématiques alors que plus tard dans la soirée.

Eerder, tijdens een toespraak op het VN-hoofdkwartier, president Poetin riep op tot een grotere coalitie om terrorisme te bestrijden.
Plus tôt, lors d'un discours au siège de l'ONU, le président Poutine a appelé à une grande coalition pour combattre le terrorisme.