DE TOESPRAAK - vertaling in Spaans

• discurso
• la intervención
• la alocución
• el sermón
• charla

Voorbeelden van het gebruik van De toespraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Net zoals er accenten in de toespraak, zijn er regionale accenten in teken.
Al igual que hay acentos en el habla, hay acentos regionales sesión.

Ik geef de toespraak toch. Ik wil graag dat je erbij bent.
Resulta que sí voy a dar el discurso… así que me encantaría que estuvieras aquí.

De toespraak van de heer Winkler illustreert dat heel duidelijk.
Ha quedado bien claro en la intervención del señor Winkler.

Tijdens de toespraak verloor zij het bewustzijn
Durante la conferencia perdió el conocimiento

Gedurende de toespraak verloor ze het bewustzijn
Durante la conferencia perdió el conocimiento

Dat was de toespraak die ik niet ga houden.
Era un discurso que no voy a dar.

Weet dat de toespraak kan plotseling terugkeren.
Debes saber que el habla puede regresar de manera repentina.

Hem de verkeerde toespraak gegeven?
¿Le ha dado un discurso equivocado?

Ik waardeer de toespraak, Jay, maar ik handel het op mijn eigen manier af.
Aprecio el discursito, Jay, pero lo haré a mi manera.

Neti-neti, zoals vermeld in de toespraak van de ouden.
Neti neti, como se dice en el habla de los antiguos.

Hoe vond je de toespraak.
¿Te gustó el discurso…?

Hiermee kunt u de snelheid en de toon van de toespraak te veranderen.
Le permite cambiar la velocidad y el tono de voz.

Eén van de vaakst gebruikte middelen is dan ook de populistische toespraak.
Uno de los recursos más usados son los discursos populistas.

Wil jij ook luisteren naar de toespraak, Fry?
¿Te gustaría ir a la conferencia, Fry?

Maar, Blair, Vanessa geeft de toespraak.
Pero Blair, Vanessa dará el brindis.

Tekst: een samenvatting van de toespraak.
Texto: Un resumen de la presentación.

We gingen naar St. Louis na de toespraak vanavond.
Teníamos que ir a San Luis después de la noche de la conferencia.

En hoe zit het met de toespraak?
¿Qué hay sobre el discurso?

Blijf je voor de toespraak?
¿Le gustaría alojarse para la charla?

Hieronder volgt de volledige tekst van de toespraak die dhr.
A continuación encontrará el texto completo del discurso dado por el Sr.