TOESPRAAK IS - vertaling in Spaans

• discurso es
• charla es

Voorbeelden van het gebruik van Toespraak is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De toespraak is eigenaardig omdat geen van de geëerde keizers aanwezig was op het moment
El discurso es peculiar porque ninguno de los emperadores honrados estaban presentes en su entrega,

Patrick Henry situatie voor zijn toespraak is de Virginia Provinciale Conventie,
La situación de Patrick Henry para su discurso es la Convención Provincial de Virginia,

Deze toespraak is opmerkelijk omdat het in feite de eerste toespraak is van het hoofd van de Sovjet-regering,
Este discurso es notable porque es, de hecho, el primer discurso del jefe

(CS)(Het begin van de toespraak is onhoorbaar)… een inspanning te leveren om ervoor te zorgen dat Europa een zo sterk mogelijke speler op de wereldmarkt is..
(CS)(El comienzo de la intervención es inaudible.)… realizar un esfuerzo para que Europa sea un actor lo más importante posible en el mercado mundial.

(CS)(Het begin van de toespraak is onverstaanbaar)… en schonere lucht voor Europa is een goed voorbeeld voor de manier waarop de Unie functioneert.
(CS)(El principio de la intervención resultó inaudible)… y una atmósfera más limpia en Europa es un muy buen ejemplo del modo en que funciona la Unión Europea.

Uit de toespraak is gebleken dat de claim van de politieke elites dat ze naar de mensen in Europa luisteren, net zo bedrieglijk is
En su intervención ha demostrado que la afirmación de que las elites políticas escuchan a los ciudadanos europeos es tan falsa

Ik geloof in feite dat dit een toespraak is waar elke tai chi-leraar
Creo, de hecho, que este es un discurso que todo maestro de tai chi

wil om te beginnen zeggen dat dit niet de toespraak is die ik van plan was te houden.
empezar diciendo que este no es el discurso que yo tenía pensado pronunciar.

Het tweede belangrijke punt van de toespraak is het feit dat een dergelijke strategie drie elementen moet bevatten:
Un segundo elemento esencial de este discurso es que esta estrategia debería comportar tres elementos:

De toespraak is, kort gezegd,
El discurso es, en resumen, un reconocimiento de

Die toespraak was alleen bedoeld voor Abby.
Esas palabras no fueron para ti sino para Abby.

Je toespraak was fenomenaal.
Tu discurso fue impresionante.

Mijn toespraak was zoveel beter.
Mi discurso era mucho mejor.

Je toespraak was prachtig.
Tu discurso fue maravilloso.

Die toespraak was vreemd.
Ese discurso fue muy extraño.

Haar toespraak was de geestelijke oprichtingsakte van het Europees Parlement.
Su discurso fue un documento de base intelectual del Parlamento Europeo.

Z'n toespraak was gewoon een uitglijder.
Su discurso fue solo un paso en falso.

Maar zijn toespraak was ook een typische mix van leugens en wrok.
Pero su discurso era también una mezcla típica de mentiras y resentimiento.

Haar toespraak was uitmuntend.
Su discurso fue excelente.

De werkelijke auteurs van de toespraak waren Eisenhower tekstschrijvers Ralph E.
Los autores reales del discurso eran discursos de Eisenhower Ralph E.