DE VERSCHERPING - vertaling in Frans

• l'intensification
• l'affûtage
• renforcement
• l'aggravation
• renforcer

Voorbeelden van het gebruik van De verscherping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het beleid dat wordt ontwikkeld ter bestrijding van de illegale handel in vuurwapens omvat de verscherping van de controle op de legale verkoop
La politique développée pour combattre le trafic d'armes à feu implique le renforcement des contrôles sur la vente

Daarbij gaat het om onder andere de verbetering van de inlichtingenuitwisseling, de verscherping van de grensbewaking en de beveiliging van reisdocumenten,
Ceux-ci incluent des mesures visant à améliorer le partage des informations, à renforcer les contrôles aux frontières

Wat de verscherping van de concurrentie betreft, troffen enkele landen uit het eurogebied maatregelen om de bevoegdheden van hun mededingings- en toezichtautoriteiten te vergroten.
En ce qui concerne le renforcement de la concurrence, certains pays de la zone euro ont pris des mesures destinées à accroître les pouvoirs de leurs autorités de la concurrence et de leurs autorités réglementaires.

allereerst wil ik zeggen dat ik de ongerustheid over de verscherping van de situatie en de ondemocratische ontwikkelingen in Oekraïne deel.
je partage les inquiétudes au sujet de l'aggravation de la situation et des développements antidémocratiques en Ukraine.

Er bestaat een duidelijk verband tussen de versoepeling van de controles op het verkeer van wapens binnen de Europese Unie enerzijds en de verscherping en de harmonisering van de controle op de uitvoer naar derde landen anderzijds.
Il existe évidemment un lien entre l'allègement des contrôles concernant la circulation des armements au sein de l'Union européenne, d'une part, et le durcissement et l'harmonisation des pratiques en matière de contrôle des exportations à destination des pays tiers, d'autre part.

ketting met stap 0325, gewoon een back-up, zodat terwijl één op de verscherping, de tweede uit te voeren seizoenswerk.
l'on est sur la netteté, la seconde pour mener à bien le travail saisonnier.

de poging van de bezetters om sektarische krachten te gebruiken om het land te stabiliseren maakte de weg vrij voor de verscherping van het conflict in de regio.
la tentative des occupants d'utiliser des forces sectaires afin de stabiliser le pays ont créé les conditions pour une intensification des conflits dans toute la région.

In het kader van de uitgaven voor gebouwen moesten de begrotingsonderdelen inverband met veiligheid worden verhoogd naaraanleiding van de aanslagen van 11 september2001 en de verscherping van de veiligheidsmaatregelen door de Commissie.
Au titredes dépenses relatives aux immeubles, leslignes budgétaires liées à la sécurité ont dûêtre renforcées à la suite des attentats du 11 septembre 2001 et des mesures de sécuritéplus strictes adoptées par la Commission.

Verordening(EEG) nr. 307/91 van de Raad betreffende de verscherping van de controles op bepaalde uitgaven ten laste van de afdeling Garan tie van het Europees Oriëntatie-
Règlement(CEE) n° 307/91 du Conseil, relatif au renforcement des contrôles de certaines dépen ses à charge du Fonds européen d'orientation

de Consensus van Monterrey aangenomen als kader voor een betere markttoegang, de verscherping van de multilaterale regels om de mondialisering in goede banen te leiden
qui ont établi un cadre pour améliorer l'accès au marché, renforcer les règles multilatérales afin de mieux gérer la mondialisation

De verscherping van de financiële controle voor de nieuwe programmering
Le renforcement du contrôle financier pour la nouvelle programmation

De verscherping van de concurrentie leidt tot een toename van het aantal vluchten
L'exacerbation de la concurrence conduit à multiplier les vols

genomen ter bestrijding van racisme en discriminatie waren de goedkeuring door het Zweedse parlement van een wetsontwerp tot benoeming van een onafhankelijke ombudsman per 1 juli 1986 en de verscherping van de antiracismewet per 1 januari 1989.
loi visant à nommer, dès le 1 er juillet 1986, un médiateur indépendant, et le renforcement de la loi sur les troubles raciaux à compter du 1er janvier 1989.

De rentevoeten op de kapitaalmarkten stonden gedurende de eerste negen maanden van 1973 voornamelijk onder invloed van de onzekere toestand op de wisselmarkten, de verscherping van het alom gevoerde anti-inflationistische beleid en de herleving in sommige landen van de vraag naar financieringsmiddelen op lange termijn.
L'évolution des taux d'intérêt pratiqués sur les marchés de capitaux au cours des neuf premiers mois de l'année 1973 a été principalement influencée par le climat d'incertitude régnant sur les marchés de change, par le durcissement des politiques anti-inflationnistes et, dans certains pays, par une vive reprise de la demande de financement de capital fixe.

De Raad heeft tevens op 29 oktober Verordening( EEG) nr. 3089/93* tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 2299/89(') betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingsystemen vastgesteld met het oog op de aanpassing van die regels aan het derde„ luchtvaartpakket" en de verscherping van een aantal regels om misbruik van die systemen te voorkomen.
Le Conseil a également adopté, le 29 octobre, le règlement(CEE) n° 3089/93*, modifiant le règlement(CEE) n° 2299/89(2), instaurant un code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation(SIR), afin de l'adapter aux règles mises en place par le troisième paquet aérien et de renforcer certaines règles visant à empêcher l'utilisation abusive de ces systèmes.

Overeenkomstig Resolutie 917/1994 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties betreffende de verscherping van het embargo ten aanzien van Haïti hebben de Raad
En application de la résolution 917(1994) du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le renforcement de l'embargo à l'égard d'Haïti, le Conseil

Deze doorzichtigheid is in het kader van de verscherping van de controle op staatssteun door de Commissie onontbeerlijk:
Dans le contexte d'un renforcement du contrôle des aides par la Commission, cette transparence est indispensable;

de transnationale samenwerking in strafzaken en de verscherping van de invorderingsprocedures.
à la coopération transnationale en matière pénale et au renforcement des procédures de recouvrement);

Het omvat het Europese stabiliteitsmechanisme en de verscherping van het Stabiliteits- en Groeipact.
Il comprend le mécanisme européen de stabilité, le renforcement du pacte de stabilité

Door de verscherping van de staatsschuldcrisis in de eurozone is een breed debat over de haalbaarheid van een gemeenschappelijke emissie op gang gekomen.
En effet, l'intensification de la crise de la dette souveraine de la zone euro a suscité un vaste débat sur la faisabilité de l'émission commune.