DEFINITIEVE VOORSTEL - vertaling in Frans

• proposition définitive
• proposition finale

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

subsidiëring van de saneringswerkzaamheden in te dienen samen met de basisstudie, binnen 6 maanden na de betekening van het definitieve voorstel van subsidiebedrag voor de verwerving.
le permis de bâtir dans les 6 mois suivant la notification de la proposition définitive du montant de la subvention en vue de l'acquisition.

hygiëne en gezondheid, heeft de Commissie het definitieve voorstel op 30 september 1991 ingediend samenvatting 11.8.
la Commission a présenté la proposition définitive le 30 septembre 1991 résumé 11.8.

De initiatiefnemer moet de aanvraag voor het definitieve voorstel van subsidiebedrag voor de saneringswerkzaamheden indienen bij de afdeling Gesubsidieerde Infrastructuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
Le preneur d'initiative doit introduire la demande de la proposition définitive du montant de la subvention pour les travaux d'assainissement auprès de la division de l'Infrastructure subsidiée du ministère de la Communauté flamande.

vanwege de grote weerstand van Japan was dit niet het definitieve voorstel van het panel.
la part du Japon, cela n'a pas été la suggestion finale du groupe.

uitvoering van saneringswerkzaamheden dient, ingeval de aanvrager een subsidie heeft verkregen voor de verwerving van onroerende goederen, te worden ingeleid binnen zes maanden na de betekening van het definitieve voorstel van het subsidiebedrag voor de verwerving van die onroerende goederen.
au cas où le demandeur a obtenu une subvention pour l'acquisition de biens immobiliers doit être introduitre dans les six mois après la notification de la proposition définitive du montant de la subvention pour l'acquisition de ces biens immobiliers.

De RSPG adviseert voorts dat de Commissie haar definitieve voorstel met betrekking tot deze subband uiterlijk op 31 oktober 2009 zou indienen om de belanghebbenden voldoende tijd te geven investeringen te plannen
Le RSPG préconise en outre que la Commission présente sa proposition finale concernant cette sous-bande au plus tard le 31 octobre 2009 afin de laisser aux parties intéressées un délai suffisant

en zij zal haar definitieve voorstel voor een verordening vermoedelijk in de loop van het eerste halfjaar van 2003 indienen.
devrait soumettre sa proposition définitive de règlement au cours du premier semestre 2003.

lid 2, waarin het definitieve voorstel van de aanmeldende partijen wordt geëvalueerd nu kan het gebeuren
paragraphe 2 évaluant la proposition finale des parties actuellement, un projet de décision en vertu de l'article 8,

te worden ingediend binnen zes maanden na de betekening van het definitieve voorstel van subsidiebedrag voor de verwerving van die onroerende goederen.
être introduite dans les six mois après la notification de la proposition définitive du montant de la subvention pour l'acquisition de ces biens immobiliers.

daaromtrent het voorlopige voorstel van straf te doen niet aan aan de beraadslagingen noch aan de stemming omtrent het definitieve voorstel van straf deelnemen.
peine ne peuvent délibérer, ni prendre part au vote sur la proposition définitive de peine.

In het definitieve voorstel wordt erkend
La proposition finale reconnaît le rôle clé

was ingenomen met het voornemen van de Commissie om spoedig haar definitieve voorstel in te dienen.
il s'est félicité de l'intention de la Commission de présenter sa proposition finale sous peu.

omvang van het onderzoek door de Commissie en de vereisten voor het definitieve voorstel van de Commissie aan de Raad
l'étendue de l'enquête de la Commission, les modalités applicables à la proposition finale de la Commission au Conseil

In december 2005 is een definitief voorstel goedgekeurd en bij de Raad ingediend10.
Une proposition finale a été adoptée et transmise au Conseil en décembre 200510.

Europees groei-initiatief: Commissie dient definitief voorstel in bij EU-leiders.
Initiative européenne pour la croissance: la Commission présente la proposition finale aux dirigeants de l'Union européenne.

Dit najaar mogen wij dan de definitieve voorstellen verwachten.
Ce processus a débuté en mars et nous pouvons escompter les propositions finales pour l'automne.

Zes maanden daarna moeten dan de definitieve voorstellen op tafel liggen.
Six mois plus tard, les propositions définitives devront être remises.

Mevrouw Ashton zal nu samen met het Europees Parlement verder aan dat kader werken en ten laatste in april van volgend jaar een definitief voorstel voorleggen.
Mme Ashton va à présent continuer de travailler sur ce cadre de pair avec le Parlement européen et soumettra une proposition finale, au plus tard en avril de l'année prochaine.

De gemotiveerde definitieve voorstellen worden aan Onze Minister meegedeeld binnen een termijn van 180 dagen na de ontvangst van een volledig dossier met dien verstande dat die termijn wordt opgeschort.
Les propositions définitives motivées sont communiquées à Notre Ministre dans un délai de 180 jours suivant la réception du dossier complet étant entendu que ce délai est suspendu.

Voorstel van de Commissie COM(88)377 definitief Voorstel van de Commissie COM( 88)378 definitief Gewijzigd voorstel COM(89)380 definitief Advies van het Europees Parlement Eerste lezing.
Proposition de la Commission COMÍ88 377 final Proposition de la Commission COM(88) 378 final Proposition modifiée COM(89) 380 final Avis du Parlement européen Première lecture Avis du Comité économique et social.