DEZE KERELS - vertaling in Frans

• ces gars
• ces types
• ces mecs
• ces hommes
• ces gens

Voorbeelden van het gebruik van Deze kerels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moet één van deze kerels Jekyll zijn.
un de ces types est Jekyll.

Denk je dat hij deze kerels hier naartoe stuurt om me te doden?
Tu penses vraiment qu'il amène seulement ces gars ici pour me tuer?

Wat weten we over deze kerels?
Qu'est-ce qu'on sait sur ces types?

Waarom niet geef één van deze kerels gaan!?
Alors, pourquoi ne pas donner un de ces gars un aller!?

Luister, dit is geen schietoefening… deze kerels menen het echt.
On n'est pas à l'entraînement, ces types, c'est du sérieux.

Waar vind je deze kerels?
Où est-ce que tu trouves ces types?

Je weet helemaal niets over deze kerels.
Tu ne sais rien à propos de ces types.

Deze kerels verkopen via het internet.
Ce gars se cache sur Internet.

Deze kerels, Tino?
C'est ceux-là, Tino?

Dus jij denkt dat we deze kerels niet moeten laten natrekken?
Tu crois pas qu'on devrait établir le profil de ces gars-là?

Maar deze kerels.
Mais ceux-là.

Deze kerels?
Ces gars-là?

Zullen we deze kerels eens een lesje Ieren?
Et si on donnait une leçon à ces types?

Maar nu werk ik met al deze kerels en met Aquaspin.
Mais maintenant, je suis avec ces types-là et Aquaspin.

Kijk, neem me niet kwalijk, maar deze kerels zullen niet met me praten terwijl de politie in de buurt is.
Salut. Je m'excuse, mais ces gars ne me parleront pas avec tous ces flics autour.

Deze kerels zullen je echt overlopen.
Ces types te baiseront à mort

Rachel, je begrijpt het niet. Deze kerels hebben in de beste restaurants van het land gegeten.
Rachel, je ne pense pas que tu comprenne, ces gars ont mangé dans les meilleurs restaurants du pays.

Waar de politie nooit achter kon komen… was dat deze kerels nooit zouden doorslaan, nooit buigen voor 'n ander.
Ce que les flics ne savaient pas, et que j'ai fini par comprendre, c'est que ces types n'auraient jamais craqué. Ils n'auraient jamais cédé à personne.

Maar nu weten we dat deze kerels geavanceerd genoeg zijn om plastic wapens te maken.
Mais maintenant nous savons que ces gars sont suffisamment sophistiqués pour faire des pistolets en plastique.

Ik had contact met Washington en Interpol en ze hebben niets over deze kerels.
J'ai vérifié avec washington et passé un coup de fil à interpol et on a rien trouvé à propos de ces mecs.