DEZE REGELS - vertaling in Frans

• ces règles
• ces dispositions
• ces lignes
• ces modalités
• ces réglementations
• ces règlements
• ces normes
• cette règle
• ce règlement
• cette réglementation

Voorbeelden van het gebruik van Deze regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens Greco kunnen deze regels worden omzeild door bezittingen over te dragen aan familieleden.
Selon le GRECO, ces réglementations peuvent être contournées en transférant des biens à des proches.

Deze regels voorzien ook in een passende verlaging van de voor deze oppervlakten toegekende steun.
Ces dispositions prévoient également une réduction appropriée de l'aide accordée en faveur de ces superficies.

Door het installeren van een kunstgrasveld, een huiseigenaar kan ervoor zorgen dat het niet deze regels heeft overtreden en oplopen boetes.
En installant une pelouse artificielle, un propriétaire peut assurer qu'il ne viole pas ces règlements et encourent des sanctions.

De schrijver van deze regels was niettemin een van de minst gedisciplineerde van de groep,
L'auteur de ces lignes était pourtant l'un des plus indisciplinés du groupe,

Uitzonderingen op deze regels vereisen schriftelijke toestemming van Astrodienst
Toute exception à cette règle exige le consentement écrit d'Astrodienst AG

Deze commit is van toen dit bestand voor het eerst aan dit project was toegevoegd, en deze regels zijn sindsdien niet gewijzigd.
Ce commit contient le premier ajout de ce fichier, et ces lignes n'ont pas été modifiées depuis.

Deze regels moeten zo snel mogelijk worden veranderd,
Ce règlement doit être modifié au plus vite,

Het probleem is dat niet alle gebouwen deze regels volgen, en dat de eerste verdieping soms gewoon de eerste verdieping is(primera planta).
C'est que tous les immeubles ne suivent pas cette règle et parfois, le premier étage est vraiment le premier étage(primera planta).

Eenmaal voor de oude RBC, de schrijver van deze regels, het probleem bestudeerd.
Autrefois, les vieux RBC est l'auteur de ces lignes a étudié cette question.

In deze regels wordt gesteld
Dans ce règlement, il est envisagé

Zoals hierboven is aangetoond, gaan deze regels niet ver genoeg om de doelstellingen van Richtlijn 91/440/EEG te verwezenlijken of behoeven ze verduidelijking om effectief te zijn.
Comme nous l'indiquons plus haut, cette réglementation ne va pas suffisamment loin pour permettre à la directive 91/440/CEE d'atteindre ses objectifs ou doit être clarifiée pour être effective.

Indien men deze regels toepast op vlees voor eigen consumptie, betekent dit een bureaucratische ramp voor de rendierjacht.
Si l'on devait appliquer cette réglementation à la viande que l'on consomme soi-même, ce serait pour les chasseurs d'élans une catastrophe bureaucratique.

Overeenkomstig deze regels heeft hij de grote lijnen van het ontwerp van begroting vastgesteld, dat het Europees Parlement ter bestudering is voorgelegd.
C'est en fonction de ces règles qu'il a établi les grandes masses du projet de budget qui est soumis à l'examen du Parlement européen.

Deze regels moeten worden aangescherpt;
Un renforcement de ces règles est nécessaire,

Overeenkomstig deze regels zijn de in euro omgerekende bedragen het resultaat van de deling door 40,3399 van de in Belgische frank uitgedrukte bedragen.
Conformément à ces règles, les montants convertis en euros sont le résultat de la division par 40,3399 des montants exprimés en francs belges.

Deze regels of minimumcriteria kunnen mede betrekking hebben op compensatie voor de kosten wegens de naleving daarvan,
Le coût de mise en conformité avec ces règles ou critères minimaux peut être compensé,

Als we er niet in slagen deze regels doeltreffend ten uitvoer te leggen, brengen we de grondrechten van de burgers in gevaar.
Si nous ne parvenons pas à appliquer ces règles avec efficacité, nous compromettrons les droits de l'homme des citoyens.

De uitgaven die de NGO maakt overeenkomstig deze regels, worden jaarlijks afgerekend, rekening houdend met het ontvangen voorschot.
Les dépenses que l'ONG effectue conformément à ces règles sont régularisées annuellement en tenant compte de l'avance reçue.

Wanneer u deze regels niet kan naleven, moeten we u om juridische
Si vous n'êtes pas d'accord avec ces règles, nous serons malheureusement obligés,

Deze regels betreffende de werkwijze kunnen op aanbeveling van het Subcomité door het Comité van Ambassadeurs worden gewijzigd.
Les présentes règles de fonctionnement peuvent être modifiées par le Comité des ambassadeurs sur recommandation du sous-comi té.