DIE BEDOELD ZIJN - vertaling in Frans

• qui visent
• qui sont destinés
• qui sont censées
• qui ont pour but
• qui sont destinés à être
• qui sont destinées
• qui sont sensées être

Voorbeelden van het gebruik van Die bedoeld zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tijdbommen of andere computerprogramma's of routines die bedoeld zijn om schade, of schadelijke invloed uit te oefenen,
autres routines de programmation informatique ou des moteurs qui sont destinés à endommager, nuire, intercepter subrepticement

Deze maatregelen, die bedoeld zijn om niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn te wijzigen, door toevoeging van nieuwe onderdelen,
Les mesures concernées, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant,

De wijzigingsovereenkomsten, die bedoeld zijn om de huidige overeenkomsten te verbeteren
Les accords modificatifs, qui ont pour but d'améliorer et de simplifier les accords actuels,

zijn functies van de eetlust stimulator kan worden tegengegaan door andere bestanddelen van PhenQ die bedoeld zijn om juist het tegenovergestelde doen.
sa fonction comme un stimulateur de l'appétit peut être contrecarrée par d'autres ingrédients dans PhenQ qui sont destinés à faire exactement le contraire.

Met de MCL's, die bedoeld zijn om tijdens stille tijden te worden uitgevoerd als'fall-back werk',
Avec les MCL, qui sont destinés à être exécutés pendant les périodes creuses en tant que«travaux de secours»,

Die procedurele registratievereisten, die bedoeld zijn om niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn te wijzigen door de richtlijn aan te vullen met nieuwe niet-essentiële onderdelen,
Ces exigences d'enregistrement, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont définies en

kenmerken van de onderhavige uitvinding worden beschreven onder verwijzing naar de bijgaande tekeningen, die bedoeld zijn om de uitvinding te illustreren
caractéristiques de la présente invention sont décrits en référence aux dessins annexés, qui sont destinés à illustrer l'invention

Deze maatregelen, die bedoeld zijn om niet-essentiële elementen van deze richtlijn te wijzigen door deze aan te vullen, worden vastgesteld overeenkomstig
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant,

met een nadruk op pleinen die bedoeld zijn om samen worden gebracht aan Afghanen.
en mettant l'accent sur les carrés qui sont destinés à être mis en place dans les afghans.

is een not-for-profit organisatie normen waarvan de voornaamste activiteiten zijn de productie van technische normen die bedoeld zijn om de behoeften van een groep van de getroffen adopters aan te pakken.
est un organisme de normalisation sans but lucratif dont les activités principales sont la production de normes techniques qui sont destinés à répondre aux besoins d'un groupe d'adoptants concernés.

De Commissie is vastbesloten de noodzakelijke stappen te zetten om deze maatregelen, die bedoeld zijn om de sector te helpen deze overgangsperiode met succes door te komen, een nieuwe impuls te geven.
La Commission est déterminée à prendre les décisions qui s'imposent pour redynamiser ces mesures, qui sont destinées à aider l'industrie à traverser avec bonheur cette période de transition.

alleen van toepassing indien de desbetreffende groep voldoet aan de overige voorwaarden van deze verordening, die bedoeld zijn om de beperking van de mededinging tussen de deelnemers van de groep tot een minimum te reduceren.
le groupement en question remplit les autres conditions prévues dans le présent règlement, qui sont destinées à maintenir au minimum les restrictions de concurrence entre les membres du groupement.

Deze maatregelen, die bedoeld zijn om niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn te wijzigen door aanvulling daarvan,
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant,

Deze maatregelen, die bedoeld zijn om niet-essentiële onderdelen van deze verordening te wijzigen door ze aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 9,
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant,

begeleidende acties die bedoeld zijn om rechters en advocaten in de lid-staten bewust te maken van hun rol bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht.
les actions d'accompagnement qui visent à sensibiliser davantage les juges et les avocats des Etats membres au droit communautaire.

deze definitie de verandering van de organoleptische kenmerken van de mariene rijkdommen weergeven en niet de conserveringsmethoden die bedoeld zijn om visserijproducten met meer gezondheidsgaranties aan de consument aan te bieden.
non aux procédés mis en œuvre pour conserver le produit, qui visent à garantir que les produits de la pêche offrent plus de garanties sanitaires aux consommateurs.

Het gaat hierbij om maatregelen die bedoeld zijn om niet-essentiële onderdelen van deze verordening te wijzigen door deze aan te vullen
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant,

Moet voor stoffen die bedoeld zijn om vrij te komen uit voorwerpen een specifieke regeling gelden, of moeten zij
Les substances qui sont destinées à être rejetées par des produits doivent-elles faire l'objet d'un régime spécifique

Er wordt ook onderzoek gedaan naar het opzetten van zichzelf organiserende netwerken die bedoeld zijn om kruisinterferentie tussen kleincellige basisstations in toekomstige generaties draadloze breedbandtechnologie tot een minimum te beperken.
Des recherches sont également en cours pour créer des réseaux auto-gérés qui viseront à réduire au minimum les interférences croisées entre petites stations de base cellulaires dans les générations futures de technologies de haut débit sans fil.

De Raad heeft nota genomen van informatie van het voorzitterschap over de volgende 7 voorstellen, die bedoeld zijn om bepaalde werkzame stoffen al dan niet op te nemen in een positieve lijst van gewasbeschermingsmiddelen.
Le Conseil a pris note d'informations communiquées par la présidence sur les sept propositions ci-après, qui sont conçues pour déterminer s'il y a lieu ou non d'inscrire certaines substances actives présentes dans les produits phytopharmaceutiques sur une liste positive.