DIE OPTREDEN - vertaling in Frans

• qui se produisent
• qui surviennent
• qui agissent
• qui interviennent
• qui apparaissent

Voorbeelden van het gebruik van Die optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er blijkt een toenemend aantal aanwijzingen te zijn voor de morfologische veranderingen die optreden tijdens de neuropraxie periode na RP met neurovasculaire conservering,
Il semble y avoir de plus en plus de preuves montrant les changements morphologiques qui se produisent pendant la période de neuropraxie après la RP avec préservation neurovasculaire,

De veranderingen die optreden in de penis na een prostatectomie lijken het resultaat te zijn van een multifactorieel proces in fasen,
Les changements qui surviennent dans le pénis après une prostatectomie semblent être le résultat d'un processus multifactoriel par étapes,

De buitenlandse ambtenaren die optreden op het Belgische grondgebied kunnen, voorzover hun aanwezigheid toegestaan is op grond van internationale rechtsregels of krachtens deze wet, hun reglementaire dienstwapens dragen onder dezelfde voorwaarden als een Belgisch politieambtenaar.
Dans la mesure où leur présence est admise par des règles de droit international ou en vertu de la présente loi, les agents étrangers qui interviennent sur le territoire belge peuvent porter leurs armes de service réglementaires dans les mêmes conditions qu'un fonctionnaire de police belge.

gekwalificeerde deskundigen, die optreden als informatie- en banenmakelaars in heel Europa,
les professionnels qualifiés, qui agissent en tant que pourvoyeurs d'informations

De wetgeving inzake gevaarlijke stoffen gaat over de gevaren die optreden tijdens de behandeling en opslag, terwijl de wetgeving inzake gevaarlijke goederen gaat om
Le droit sur les substances dangereuses tient compte des dangers qui surviennent pendant leur manipulation ou leur stockage- Ã la différence du droit sur les marchandises dangereuses,

de hormonale veranderingen die optreden tijdens de zwangerschap te helpen bij het voorkomen van depressie bij vrouwen,
les changements hormonaux qui se produisent pendant la grossesse aide à prévenir la dépression chez les femmes,

meer algemeen alle zelfstandige mandatarissen die optreden in naam en voor rekening van de rechtspersoon,
les mandataires indépendants qui interviennent au nom et pour compte de la personne morale,

Deze handelswijze voorkomt niet alleen de problemen die optreden bij de lokalisatie van Japanse versies naar Engelstalige
Cette méthode résout les problèmes qui apparaissent lors de la localisation de jeux japonais en anglais

Vele andere veranderingen die optreden als gevolg van hormonale schommelingen,
De nombreux autres changements qui se produisent en raison des fluctuations hormonales telles que la dépression,

Maar met veel ingesteld schijnbaar door tieners zichzelf, die optreden als admins om onkruid uit pesten, er is geen garantie
Mais avec beaucoup apparemment mis en place par les adolescents eux-mêmes, qui agissent comme admins pour éliminer l"intimidation, qui se joint est en fait dans cette tranche d"âge.">

Uiterlijk van steenpuisten, carbuncles en zweren- is de manifestatie van besmettelijke huidziekten die optreden als gevolg van een diepe bacteriële infectie die optreedt in de huid haarfollikels.
Apparition de furoncles, anthrax et les ulcères- est la manifestation de maladies de la peau infectieuses qui surviennent à la suite d'une infection bactérienne profonde qui se produit dans les follicules pileux de la peau.

Zo zullen de vzw's die optreden als inrichtende macht in het vrij gesubsidieerd onderwijs(en waarvan het grootste deel van het personeel reeds wordt aangegeven door de departementen Onderwijs van de gemeenschappen)
Ainsi, les asbl qui interviennent en tant que pouvoir organisateur dans l'enseignement libre subventionné(et dont la grande partie du personnel est déjà déclaré par les départements Enseignement des communautés)

Adata Micro SDCH-flashkaart biedt een automatische manier om fouten te detecteren en corrigeren die optreden tijdens het overbrengen van bestanden met behulp van de foutcorrectiecode(ECC) -faciliteit.
La carte flash Adata Micro SDCH offre un moyen automatique de détecter et de corriger les erreurs qui se produisent lors du transfert de fichiers à l'aide du système de correction de code d'erreur(ECC).

Uiterlijk van steenpuisten, carbuncles en zweren- is de manifestatie van besmettelijke huidziekten die optreden als gevolg van een diepe bacteriële infectie die optreedt in de huid haarfollikels.
Apparition de furoncles, anthrax et les ulcères- est la manifestation de maladies de la peau infectieuses qui surviennent à la suite d'une infection bactérienne profonde qui se produit dans les follicules pileux de la peau. Les bactéries qui d….

instellingen die gemachtigd werden dit nummer te gebruiken en die optreden in het kader van hun wettelijke
organismes qui sont autorisés à utiliser ce numéro et qui agissent dans le cadre de leurs compétences légales

de nieren of de lever of die optreden tijdens de zwangerschap.
des reins ou du foie, ou qui apparaissent pendant la grossesse.

Typische klinische symptomen die optreden bij omlooptijd afzonderlijke terugvallen,
Symptômes cliniques typiques qui se produisent dans les rechutes séparées de temps périodique,

In dat geval kan de CBFA ook bij de financiële bemiddelaars die optreden of zijn opgetreden bij een openbaar aanbod van effecten van de instelling voor collectieve belegging, ter plaatse inspecties verrichten.
Dans ce cas, la CBFA peut procéder à des inspections sur place également auprès des intermédiaires financiers qui interviennent ou sont intervenus dans une offre publique de titres de l'organisme de placement collectif.

Effecten op het urinezuurgehalte in serum zijn toe te schrijven aan de omkeerbare hemodynamische wijzigingen in de nieren die optreden als reactie op de effecten van tolvaptan op de osmolaliteit van urine
Les effets sur l'uricémie sont imputables aux modifications hémodynamiques rénales réversibles qui surviennent en réponse aux effets du tolvaptan sur l'osmolalité urinaire

instellingen die ingevolge artikel 8 van de wet van 8 augustus 1983 zelf machtiging hebben verkregen om het identificatienummer te gebruiken en die optreden tot uitoefening van hun wettelijke en reglementaire bevoegdheden.
du 8 août 1983, ont eux-mêmes reçu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementaires.