QUI INTERVIENNENT - vertaling in Nederlands

• die betrokken zijn
• die tussenkomen
• die optreden
• die een rol spelen
• die plaatsvinden
• die tussenbeide komen
• die bemiddelen
• die ingrijpen

Voorbeelden van het gebruik van Qui interviennent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

procédures propres aux administrations qui interviennent ou assurent l'établissement des impôts sur les revenus.
procedures eigen aan de administraties die tussenkomen in of instaan voor de vestiging van de inkomstenbelastingen.

Les abandons de créances qui interviennent au moment où un crédit est titrisé
Voor afwaarderingen die plaatsvinden op het tijdstip dat een lening wordt gesecuritiseerd

L'ALK appartient à une famille de protéines appelées récepteurs à activité tyrosine kinase(les RTK), qui interviennent dans la croissance des cellules
ALK behoort tot een familie van eiwitten genaamd receptor-tyrosinekinases( RTK's), die betrokken zijn bij de groei van cellen en de ontwikkeling van nieuwe bloedvaten die

Ainsi, les asbl qui interviennent en tant que pouvoir organisateur dans l'enseignement libre subventionné(et dont la grande partie du personnel est déjà déclaré par les départements Enseignement des communautés)
Zo zullen de vzw's die optreden als inrichtende macht in het vrij gesubsidieerd onderwijs(en waarvan het grootste deel van het personeel reeds wordt aangegeven door de departementen Onderwijs van de gemeenschappen)

sauf en cas de révision de la pension unique découlant de modifications apportées aux éléments qui interviennent dans la répartition conformément aux 1°
voor een latere wijziging, tenzij in geval van herziening van het enig pensioen ingevolge wijziging in de factoren die een rol spelen in de overeenkomstig 1°

L'empêcher de tomber avec des traitements ciblés qui interviennent à des niveaux différents,
Voorkomen dat het valt met gerichte behandelingen die ingrijpen op verschillende niveaus,

Dans ce cas, la CBFA peut procéder à des inspections sur place également auprès des intermédiaires financiers qui interviennent ou sont intervenus dans une offre publique de titres de l'organisme de placement collectif.
In dat geval kan de CBFA ook bij de financiële bemiddelaars die optreden of zijn opgetreden bij een openbaar aanbod van effecten van de instelling voor collectieve belegging, ter plaatse inspecties verrichten.

des entités à participation publique qui interviennent dans les marchés publics et l'allocation de fonds de l'État45.
alsook bij entiteiten met staatsdeelneming die betrokken zijn bij overheidsopdrachten en bij de toewijzing van staatsmiddelen45.

agit en bloquant un groupe d'enzymes appelées Janus kinases(JAK), qui interviennent dans la production et dans la croissance des cellules sanguines.
ruxolitinib, blokkeert een groep enzymen( Janus-kinases( JAK's)), die betrokken zijn bij de aanmaak en groei van bloedcellen.

L'aide d'urgence pourra être mise à la disposition de partenaires qui interviennent dans des États membres où leurs capacités de réaction sont dépassées par des crises
De noodhulp kan ter beschikking worden gesteld van partners die actief zijn in lidstaten waarvan de responscapaciteit als gevolg van uitzonderlijke crisissituaties

en l'occurrence ceux qui interviennent dans la production et la multiplication du matériel de départ,
namelijk diegenen die zich bezighouden met de productie en het vermeerderen van uitgangsmateriaal

garagistes locaux qui interviennent,…).
lokale garagehouders die worden aangesproken.

la maîtrise des éléments qui interviennent durant la formation de la pâte.
de beheersing van de elementen die optreden tijdens het maken van de kaas.

à la coordination déficiente entre les services qui interviennent dans la programmation et la mise en uvre de ces actions.
anderzijds het gebrek aan coördinatie tussen de diensten die instaan voor de programmering en de tenuitvoerlegging van de acties.

du système judiciaire qui interviennent dans la lutte contre le trafic d'espèces sauvages,
het gerechtelijk apparaat die betrokken zijn bij de strijd tegen de illegale handel in wilde dieren

autres organismes qui interviennent dans le transport aérien de marchandises dangereuses, fournissent à leur personnel les renseignements qui leur permettent de s'acquitter de leurs fonctions dans le transport de marchandises dangereuses,
andere organismen die tussenkomen in het luchtvervoer van gevaarlijke goederen bezorgen aan hun personeel de inlichtingen die hun in staat stellen zich van hun taken bij het vervoer van gevaarlijke goederen te kwijten,

Cette autonomie doit notamment contribuer à répondre plus facilement aux changements rapides qui interviennent dans les domaines d'activité, de sorte que les moyens disponibles puissent être utilisés plus efficacement
Deze autonomie moet er onder meer toe bijdragen dat op een vlotte wijze ingespeeld kan worden op de snelle veranderingen die optreden op de activiteitsterreinen, zodat de beschikbare middelen efficiënter aangewend kunnen worden en de eigen inkomsten(

des données recueillies auprès des médecins spécialistes, du personnel paramédical, scolaire, social, etc. qui interviennent dans le cadre de l'affection
het kind alsook de gegevens die verzameld werden bij de geneesheren specialisten en de diensten die tussenkomen in het kader van de aandoening of handicap van het kind op paramedisch,

y compris à ceux qui interviennent dans le domaine de la formation professionnelle;
met inbegrip van deze die actief zijn op het gebied van beroepsopleiding;

Si les insuffisances structurelles concrètes des différents marchés qui interviennent dans la création des chaînes de transport ne sont pas considérablement atténuées par la seule ouverture du marché,
Indien het openstellen van een markt alleen niet voldoende is om concrete structurele gebreken op de vele markten die betrokken zijn bij de vorming van vervoersketens te verhelpen, is het aan