DIE PRAAT - vertaling in Frans

• qui parle
• qui cause

Voorbeelden van het gebruik van Die praat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is gewoon de aandrang die praat.
Ce n'est que du blabla.

Nu ben ik het meisje die praat over haar ex, terwijl ze in bed ligt met.
Je suis la fille qui parle de son ex au lit avec.

Een videoadvertentie is in wezen een video, die praat over uw bedrijf, wat het doet,
Une annonce vidéo est essentiellement une vidéo qui parle de votre entreprise, ce qu'il fait,

Volgens sectie 7.3, paragraaf 4, regel 5 wordt iedereen die praat, betaald.
Et selon la section 7.3, sous-paragraphe 4, ligne 5…"Toute personne qui parle à l'écran est payée.

Het thema van de video is een ideaal feest waarvoor de hoofdheldin van de vakantie zich voorbereidt, die praat met een stem van een IKEA reclamebedrijf.
Le thème de la vidéo est une célébration idéale à laquelle se prépare l'héroïne principale de la fête, qui parle avec une voix d'une agence de publicité IKEA.

Ga dichter bij de persoon staan die praat en zorg ervoor dat u hem of haar altijd kunt zien.
Rapprochez-vous de la personne qui parle et positionnez-vous de manière à toujours pouvoir la voir.

Je hebt iemand van Google die praat met iemand die bezig is met vergelijkende literatuurwetenschap.
Vous avez quelqu'un de chez Google qui parle à quelqu'un qui fait de la littérature comparée.

het niet de zwarte kerel is die praat in de bioscoop.
c'est pas le noir qui parle au ciné.

kan het probleem aan de verbinding van de hoofdtelefoon van de persoon die praat liggen.
c'est probablement la connexion du casque de la personne qui parle qui pose problème.

dit Steadman is die praat, nadat jullie hem zogezegd vermoord hebben.
c'est Terrence Steadman qui parle après que vous l'ayez soi-disant tué.

Al die praat over dat je met Nate moet zijn,
Tout ce discours sur pourquoi tu dois être avec Nate

Degene die praat, degene die luistert, en degene waar over gesproken wordt.
Celui qui a parlé, celui qui a écouté et celui dont on a parlé..

Meestal is hij degene die praat.
c'est plutôt lui qui me parle.

Als Mary niets meer toe te voegen heeft, stel ik u graag voor aan Dr Chapel die praat over de neussonde van de afzuigmachine.
Si Mary n'a rien d'autre à dire… j'aimerais vous présenter le Dr Chapel… qui va parler du tube nasogastrique et de la machine à succion.

Met de hulp van een tijdreis-kabel die praat veel te veel en de X-Men, die proberen en kramp zijn stijl,
Avec l'aide d'un câble de voyage dans le temps qui parle beaucoup trop

Kijk, nu, dit kan de rum zijn die praat, maar zolang het ongepinde aantal van de vorticen zich tussen 1.1 en 1.3 bevindt zal
Écoute, c'est peut-être le rhum qui parle, mais tant que le taux de décrochage des vortex est gardé entre 1,1

het de tumor is die praat, maar als hij sterft, mijn laatste herinnering wordt
c'est la tumeur qui parle, mais s'il meurt, mon dernier souvenir

Ankertekst sneeuwschoenen voor een pagina die praat over de kernfysica zou waarschijnlijk de anti-google bom straffen leiden tot eerder dan wanneer zij werden gebruikt
Anchor raquettes de texte d'une page qui parle de physique nucléaire déclencherait probablement des sanctions à la bombe anti-google plus tôt

geluid hoort tijdens de game Opmerking Als u een echo hoort, komt dat vaak van de persoon die praat en niet noodzakelijk van de persoon die de echo hoort.
du bruit en cours de jeu Remarque Cet effet d'écho provient souvent de la personne qui parle et pas nécessairement de celle qui entend l'écho.

In die fase dacht ik dat een goede muurschildering er eentje is die praat met de burgers die haar omringen. De muurschildering wordt
C'est à ce moment là que j'ai commencé à penser qu'une bonne fresque était une fresque qui parlait aux citoyens autour d'elle: