DIRECTE ACTIE - vertaling in Frans

• action directe
• action immédiate

Voorbeelden van het gebruik van Directe actie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de Europese Gemeenschappen, reeks C. Het is een directe actie in de zin van artikel 1, onder b, van deze verordening.
série« C». C'est une action directe au sens de l'article 1er point b du présent règlement.

Deze operatie werd uitgevoerd door Amerikaanse troepen volgens het eerder uitgezette Amerikaanse beleid dat Osama bin Laden zal worden geëlimineerd in een directe actie door Amerikaanse troepen,
Cette opération a été menée par les forces des Etats-Unis conformément à la politique déclarée des Etats-Unis qu'Oussama ben Laden soit éliminé dans une action directe des forces américaines,

referentietechnicken( METRE)"( directe actie) wordt toegewezen aan het Raadgevend Comité inzake programmabeheer, referentiematerialen
techniques de référence(METRE)»(action directe) est affectée au comité consultatif en matière de gestion du programme«matériaux

worden op zinvolle wijze aangevuld met de directe actie van Europese, gespecialiseerde organisaties
sont utilement complétées par l'action directe des organisations européennes spécialisées

Ze is ook actief als trainer en activist voor geweldloosheid, directe actie, de vredesbeweging, de vrouwenbeweging, de milieubeweging
Elle est connue dans le monde entier pour ses formations à la non-violence et à l'action directe, et comme militante dans le mouvement pacifiste,

het sensibiliseren van de massa door directe actie: dat is de matrix die de radicale islamisten leenden van Europees extreem-links.
la sensibilisation de la masse par l'action directe, c'est la matrice que les islamistes radicaux ont emprunté à l'extrème-gauche européenne.

nu moet toevlucht nemen tot directe actie, zijn de witte geestelijken duwen voor geduld
doivent maintenant recourir à l'action directe, les ecclésiastiques blancs poussent pour la patience

Het is er op gericht de vormen van strijd die directe actie gebruiken om hun leefomstandigheden te verdedigen tegen bezuinigingsmaatregelen
Elle ambitionne de désarmer les luttes et les syndicats qui utilisent l'action directe pour défendre leurs conditions de vie contre les mesures d'austérité

De comités op de gebieden waar directe actie en indirecte actie naast elkaar bestaan, verrichten hun taak
Les comités dans les domaines où l'action directe et l'action indirecte coexistent exécutent leurs tâches,

monetaire zaken van het Parlement bepaalde amendementen betreffende onderzoeksprojecten binnen dit programma heeft verworpen om zoveel mogelijk middelen te kunnen toewijzen aan directe actie voor de ondernemingen.
monétaire du Parlement a rejeté certains amendements relatifs à des projets d'études au sein de ce programme pour allouer le maximum de fonds à l'action directe en faveur des entreprises.

om zodoende anarchistische methodes van organisatie, zoals basisdemocratie en directe actie, te promoten.
de promouvoir nos méthodes organisationnelles anarchistes telles que la démocratie directe et l'action directe.

elektrische luchtverfrissers of een directe actie met onze spuitbussen of mini-sprays,
désodorisants électriques ou une action instantanée de nos aérosols ou mini-sprays,

massa bijeenkomsten, of door directe actie.".
réunions de masse, ou par l'action directe.».

directeur Directe Actie van SCLC,
le directeur de l'Action Directe au sein du SCLC,

de laptop er een directe actie, Bepaald door u bij voorbaat,
l'ordinateur portable il ya une action directe, Votre défini précédemment,

Denk eerstklein' mag dan wel de mantra van de Europese Commissie zijn, maar ondertussen hamer ik, zoals talrijke collega's hebben opgemerkt, nu al vele jaren op dit probleem en is er desondanks geen enkele directe actie ondernomen.
C'est le mot d'ordre de la Commission européenne, après tout, de donner la"priorité aux PME". Cependant, comme l'ont dit quelques collègues, je soulève cette question depuis de nombreuses années et aucune action directe n'a été entreprise.

Aldus verspreidt A-Infos het nieuws en de analyse die de medewerkers willen delen met de gemeenschap van niet-autoritaire activisten in de hele wereld-- voornamelijk berichten van anti-autoritaire revolutionaire collectieven en verslagen van directe actie van sociale strijd zowel van activisten als van gewone mensen in hun dagelijks leven.
Donc, A-Infos diffuse les informations et les analyses que son collectif veut partager avec la communauté mondiale des activistes non-autoritaires… venant principalement des collectifs anti-autoritaires révolutionnaires et au sujet d'actions directes sur les luttes sociales des activistes et de la population dans leur vie quotidienne.

gebaseerd op directe actie van de vakbonden, de mobiliserende rol van de mythe, in het bijzonder die van de algemene staking
et fondée sur l'action directe des syndicats, sur le rôle mobilisateur du mythe- en particulier celui de la grève générale-,

Een oproep tot directe actie en burgerlijke ongehoorzaamheid,
Un appel à l'action directe et à la désobéissance civile,

De trotskyistische strategie ter bestrijding van het fascisme bestaat niet uit smeekbedes gericht aan de kapitalistische staat maar is gericht op het mobiliseren van arbeidersmacht en der onderdrukten tot een directe actie waarmee fascistische-achtige bewegingen voordat ze verder kunnen groeien verpletterd worden.
La stratégie trotskyste pour combattre le fascisme n'est pas de faire appel à l'Etat bourgeois, mais de mobiliser la force de la classe ouvrière et des opprimés dans l'action directe visant à écraser les mouvements fascistes dans l'œuf, avant qu'ils ne soient capables d'éclore.