DIRIGEREN - vertaling in Frans

• diriger
• direction
• dirigent
• dirige

Voorbeelden van het gebruik van Dirigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is dus van twee dingen één: ofwel wij laten ons dirigeren door de Commissie ofwel wij nemen zelf het initiatief om niet te stemmen over een tekst die wij uiteindelijk niet kennen.
Alors, de deux choses l'une: ou bien nous laissons la Commission nous diriger ou bien nous prenons l'initiative, nous-mêmes, de ne pas voter sur un texte que nous ne connaissons pas finale ment.

Met een masterdiploma en een doctoraat in het dirigeren van orkest en koor,
Titulaire d'une maîtrise en direction orchestrale et chorale,

de motorbende overnemen en de drugshandel van de school dirigeren.
monter un mauvais coup contre toi, diriger le Club Moto et s'accaparer du trafic de drogue du lycée.

Verlagende snelheid extrennym intermitterend of stupenchatym voorttrekken, de automobiel dirigeren terzijde van de boord,
En réduisant la vitesse par le blocage extraordinaire entrecoupé ou à degrés, dirigez l'automobile à l'écart de l'accotement,

Weet je, hij zei dat de reden waarom hij de" Simple Songs" niet kan dirigeren was omdat mijn moeder de enige ter wereld was die ze kon zingen.
Vous savez, il a dit que la raison pour laquelle il ne dirigerait pas"Simple Song". était que ma mère était la seule personne à pouvoir les chanter.

Pablo Casals kon dirigeren in het Dubbelconcerto van Johannes Brahms.
bien qu'en 1909 par exemple, Mortelmans dirigea Jacques Thibaud et Pablo Casals dans le Double Concerto de Johannes Brahms.

lesgeven en dirigeren) raakte Hanson teleurgesteld over het weinige begrip dat hij nog kreeg
enseignant et chef d'orchestre), Hanson était déçu par le peu de compréhension dont il était encore l'objet

gevolgd door tientallen jaren ervaring met het dirigeren van verschillende orkesten,
grâce à des dizaines d'années d'expérience de direction de différents orchestres,

de Krachtdirigenten van het Universum dirigeren de kracht-energieën van de onderzijde van het Paradijs zoals zij deze gemodificeerd aantreffen in de ruimtefuncties van het centrale universum en de super-universa,
les Directeurs de Pouvoir d'Univers dirigent les énergies-forces du Bas Paradis telles qu'ils les trouvent après modification dans les fonctions spatiales de l'univers central

de mensen het orkest van mediarelaties dirigeren als een welbepaalde raketaanval een dorpeling treft in plaats van een extremist.
alors que l'homme dirige l'orchestre des relations médiatiques dans l'éventualité que cette attaque de drone frappe un villageois au lieu d'un extrémiste.

als journalist begint hij met het schrijven van scenario's, het dirigeren van acteurs, leert een film te monteren,
de la télévision, il écrit ses scénarii, dirige des comédiens, apprend à monter,

Ik dirigeer al 30 jaar Kerst opvoeringen.
Je dirige des concours de Noël depuis 30 ans.

In 1930 dirigeerde Erich Kleiber de première van Darius Milhaud's Christoph Columbus.
En 1930, Erich Kleiber dirige la première de Christophe Colomb de Darius Milhaud.

Burwell orkestreerde en dirigeerde ook de filmmuziek.
Sodi réalise, compose ou dirige également des musiques de films.

Van 1979 tot 1984 dirigeerde hij het Symfonisch orkest van Székesfehérvár.
De 1979 à 1982, il dirige l'Orchestre symphonique de Sydney.

Van 1922 tot 1935 dirigeerde hij het koor van de vereniging voor zangleraren van Leipzig.
De 1932 à 1952, il dirige l'"Union chorale de La Tour-de-Peilz.

Voor dit concert dirigeert Mauricio Kagel zelf drie van zijn werken.
Pour ce concert, Mauricio Kagel dirige trois de ses propres compositions.

In 2015 leidde en dirigeerde ze een eigen opgericht koor voor een eenmalig project.
En 2015, elle dirige sa propre chorale fondée pour un projet unique.

Dirigeert geen geweigerde oproepen door naar voicemail.
Ne dirige pas les appels rejetés vers la messagerie vocale.

Ik dirigeer dit hele spul alsof het een orkest is.
Je dirige les choses comme un véritable orchestre.