DIRIGEA - vertaling in Nederlands

• leidde
• dirigeerde
• begaf
• richtte
• regisseerde
• ging

Voorbeelden van het gebruik van Dirigea in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pendant le règne du Portugal, de nombreux hindous ont abandonné leurs maisons situées près des côtes et se dirigea vers l'intérieur de Goa.
Tijdens het bewind van Portugal verlaten vele Hindus hun huizen gelegen nabij de kusten en begaven zich naar de interieurs van Goa.

non la pensée, qui était l'influence qui dirigea et contrôla tout le développement évolutionnaire.
niet het denken, de leidende en overheersende invloed was in de gehele evolutionaire ontwikkeling.

l'architecte qui dirigea aussi la construction du château de Bellver.
de architect die ook gericht de bouw van Kasteel van Bellver.

C'est vers ce point qu'Ayrton dirigea son chariot, précédé des cavaliers,
Naar dit punt rigtte Ayrton zijn wagen; de ruiters galoppeerden

De 1866 à 1874, il dirigea l'asile privé de John Conolly à Hanwell Londres.
Van 1866 tot 1874 runde hij de particuliere psychiatrische instelling van de Engelse arts John Conolly in Hanwell.

De 1952 à 1954, il dirigea les fouilles du Grand Palais de Constantinople à Istanbul, en Turquie.
Van 1952 tot 1957 was hij dirigent van de Politiekapel Burgenland(Gendarmeriemusik Burgenland) in Eisenstadt.

Nikolaï dirigea l'avion en feu vers le centre de la colonne mécanisée de l'ennemi.
Nikolai stuurde het brandende vliegtuig naar het midden van de gemechaniseerde kolom van de vijand.

Du 24 au 27, une dépression située à l'est de notre pays dirigea des courants maritimes frais sur nos provinces.
Van de 24e tot 27e stuurde een depressie ten oosten van ons land ons frisse maritieme lucht.

Retourné à Francfort en 1892, il dirigea de nouveau les Didaskalia jusqu'en 1895.
Ze verbleef aan de Universiteit van Leipzig tot 1892, maar kwam in 1895 terug om opnieuw bij Ratzel te studeren.

qu'elle dirigea pendant 20 ans.
Papierfabriek Scheufelen in Oberlenningen, die hij 21 jaar als dirigent geleid heeft.

Du 12 au 18, une vaste zone de haute pression couvrant une grande partie de l'Europe dirigea de l'air subtropical sec et très chaud sur nos régions.
Van de 12e tot de 18e zorgde een uitgestrekte hogedrukzone over een groot deel van Europa voor de aanvoer van droge en zeer warme subtropische lucht.

Du 18 au 20, c'est à nouveau une dépression au voisinage de l'Islande qui dirigea des courants maritimes sur nos provinces.
Van de 18e tot de 20e was het opnieuw een depressie in de buurt van IJsland die maritieme lucht naar onze provincies stuurde.

dans la forêt Amazonienne, d'où il dirigea l'expansion de la doctrine vers les cités brésiliennes.
het regenwoud een spirituele gemeenschap op, van waaruit hij de expansie van de doctrine zou leiden.

Du 15 au 17, le développement d'un anticyclone sur la mer du Nord dirigea sur notre pays de l'air continental polaire.
Van de 15e tot de 17e zorgde de ontwikkeling van een anticycloon boven de Noordzee voor de aanvoer van continentale, polaire lucht naar ons land.

son frère Alphonse De Meulemeester(1876-1927), Victor dirigea la brasserie et la malterie familiale L'Aigle dans la rue des Carmes à Bruges.
met zijn broer Alphonse De Meulemeester(1876-1927) leidde Victor, wat hem betreft van op enige afstand, de familiale brouwerij en mouterij De Arend, in de Carmersstraat.

Il dirigea les Thermes Dinantais,
Hij dirigeerde de Thermes Dinantais,

Adulte, Han Xin dirigea les armées de l'empereur Liu Bang afin de consolider le pouvoir.
Als volwassene leidde Han Xin de legers van keizer Liu Bang om zijn macht te versterken,

Jésus dirigea les offices dans la nouvelle synagogue pendant plus de la moitié de cette année;
Jezus leidde dit jaar meer dan de helft van de tijd de diensten in deze nieuwe synagoge,

Le 31 janvier 1923, Mortelmans dirigea lui-même la création de Morgenstemming lors d'un concert entièrement dédié à son œuvre organisé par La Société Royale de Zoologie d'Anvers.
Op 31 januari 1923 dirigeerde Mortelmans zelf de creatie van Morgenstemming tijdens een concert van de Koninklijke Maatschappij van Dierkunde van Antwerpen dat volledig aan zijn werk was gewijd.

qu'il complétât sa pensée, mais le major se tut, et se dirigea vers le cha_rio_t qu'Ayrton examinait.
de majoor zweeg en ging naar den wagen, waarmede Ayrton zich bezig hield.