DIRIGEREN - vertaling in Spaans

• dirigir
• conducir
• dirección
• dirigen
• dirigiendo

Voorbeelden van het gebruik van Dirigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Velen van jullie beginnen ermee om heldere dromen te hebben waarin jullie de controle nemen en het dan dirigeren zoals jullie wensen.
Muchos de ustedes están comenzando a tener sueños lúcidos en los que toman el control y luego los dirigen como lo desean.

ik niet meer zal dirigeren.”.
ya no voy a dirigir más”.

Hierin vindt u ook de MX records, die de e-mail toestroming van het domein dirigeren.
Estos incluyen los MX records, que dirigen el flujo de correo del dominio en cuestión.

Hij is één van de weinige Belgische dirigenten die het wereldvermaarde London Philharmonic Orchestra mocht dirigeren.
Es uno de los pocos directores belgas que ha podido dirigir a la internacional Orquesta Filarmónica de Londres.

van lesgeven en dirigeren tot creatieve activiteiten organiseren.
desde enseñar lecciones y dirigir la música hasta organizar actividades creativas.

ik ben hier om HRC te steunen en dirigeren om deze succesvolle periode voort te zetten.
estoy aquí para apoyar y dirigir HRC y hacer que continúe este éxito, con mentalidad victoriosa.

Je kan mij daar in die kleine video deze mensen zien dirigeren alleen in hun studentenkamers
Allí ven un video en el que dirijo a estas personas que están en sus dormitorios, en las salas

Weet je dat Tsjaikovski bij het dirigeren z'n hoofd vasthield, omdat hij bang was
Tchaikovsky, cuando dirigía solía sujetarse la cabeza con la mano.

Globaal gesproken dirigeren we ons naar een akkoord dat de« overwinning»
Globalmente, nos dirigimos hacia un acuerdo que reconocería la«victoria»

Ik zal jullie begeleiden, dirigeren, inspireren en beschermen,
Los guiaré, dirigiré, inspiraré y protegeré,

Ik vond het behoorlijk indrukwekkend, de manier waarop hij tijdens het dirigeren de sfeer overbracht met zijn lichaam, en niet alleen met woorden.
Me pareció increíble la forma en que comunicaba la atmósfera con su cuerpo mientras dirigía, no solo con las palabras.

Hij was niet alleen mijn leraar dirigeren; maar ook een tweede vader.
Él no solo fue mi maestro de dirección de orquesta, fue como mi segundo padre.

De machten die de hindernissen dirigeren, noemde men toentertijd met een technische term de Mammon.
A las potencias que dirigen los“obstáculos”, se los llamaba entonces- con un término técnico- el Mammón.

de financiële onzekerheid van het bestaan als componist deed hem besluiten zich te concentreren op het dirigeren.
significaba una carrera como compositor, decidió concentrarse en la dirección.

Music graad, beide in dirigeren.
en 1993 con un máster en Música, ambos en dirección de orquesta.

We moeten de biljoenen dollars van de institutionele investeerders aanboren… en deze activa richting projecten dirigeren,' aldus president van de Wereldbank Jim Yong Kim.
Debemos aprovechar los billones de dólares en manos de inversores institucionales… y dirigirlos hacia proyectos», dijo el presidente del Banco Mundial, Jim Yong Kim.

hun knokkels bespreken bij het produceren en dirigeren van muzikale optredens;
sus nudillos en la producción y la dirección de las interpretaciones musicales;

We moeten het onderwijs van de Goyim gemeenschappen zo dirigeren dat wanneer ze komen tot een zaak waarbij initiatief vereist is,
Debemos dirigir la educación de las comunidades Goyim de manera que cuando se encuentren ante una tarea que requiera iniciativa individual,

Het is geen verrassing dat hij kan dirigeren zonder handen- ze zijn zo verenigd,
No es sorpresa que pueda conducir sin usar sus manos- están tan unificados,

jullie geschiedenis dominant was, was zeer veel een mentale energie van het willen dirigeren en bepalen van de aardse natuur,
fue en muy buena parte una energía mental de querer dirigir y determinar la naturaleza terrenal,