DIRIGEREN - vertaling in Duits

• dirigieren
• Dirigent

Voorbeelden van het gebruik van Dirigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

instrumentatie, dirigeren, orgel en zangpedagogiek.
Instrumentation, Dirigieren, Orgel und Gesangspädagogik.

Brossé is professor dirigeren en compositie aan het Koninklijke Conservatorium van Gent
Brossé ist Professor für Dirigieren und Komposition am Königlichen Konservatorium Gent an

stupenchatym voorttrekken, de automobiel dirigeren terzijde van de boord,
gestuften Bremsen verringernd, richten Sie das Auto zur Seite des Straßenrandes,

We omschrijven het als het dirigeren van geld in een richting die op de lange termijn voordeel oplevert voor mensen en het milieu.
Wir definieren sie als die Lenkung von Geldern in einer Weise, die Menschen und Umwelt langfristig zugutekommt.

Toen ben ik beginnen dirigeren, om uiteindelijk een master te doen op de Juilliard School.
Dann fing ich an zu dirigieren, und es endete damit, dass ich meinen Abschluss an der Juilliard Universität machte.

Nog tijdens zijn opleiding werd hij gevraagd om het jongerenkoor Jedaja te begeleiden en dirigeren.
Danach wurde er bei der Anglikanischen Mission für Juden zum Pastor ausgebildet und ordiniert.

Spring met de Met zien dirigeren.
Sie The Rite of Spring inszenierten.

hij belangrijke opdrachten kreeg zoals het dirigeren van oratoria van Georg Friedrich Händel in de St. -Michaelis-Kirche in Hamburg.
zeichnete er sich bald als Dirigent so sehr aus, dass ihm größere Aufgaben übertragen wurden, wie etwa die Leitung einiger Oratorien von Georg Friedrich Händel in der Michaeliskirche.

Het Comité beschouwt beïnvloeding van het vervoer in de zin van een geleiden en dirigeren van de vervoersstromen, een verleggen van vervoersstromen
Er sieht in der Beeinflussung des Verkehrs im Sinne der Lenkung und Steuerung der Ver kehrs ströme,

Na het Wekken van de geestelijke krachten(Eerste Zegel), het dirigeren van onze energie naar de opbouw van de Gemeenschappen van Licht(Tweede Zegel), zullen wij ons realiseren
Nach dem Erwecken der spirituellen Kräfte(Erste Siegel), unsere Energien auf die Erschaffung der Gemeinschaften des Lichts(Zweite Siegel) gerichtet, werden wir erkennen, dass eine starke göttliche Gemeinschaft nur möglich ist,

Ik heb een koor gedirigeerd.
Ich musste einen Chor leiten.

Martha luidde de uren en dirigeerde haar zo de dag door.
Martha läutete die Stunden und führte sie durch den Tag.

Vorig jaar dirigeerde hij het vakantieconcert van het Roanoke Symphony Orchestra.
Letztes Jahr dirigierte er tatsächlich das Roanoke Symphonie Orchester beim Ferienkonzert.

Daarvandaan dirigeert ze de oorlog.
Sie steuert den Krieg von dort aus.

In augustus 2017 dirigeerde hij het orkest tijdens het Veerhavenconcert.
Im August 2017 leitete er das Orchester während des Veerhaven Konzerts.

Hij dirigeerde in vele landen van de wereld.
Er dirigierte in vielen Ländern der Erde.

Daarnaast dirigeert hij het Baylor University Orchestra
Nebenher dirigierte er das Baylor University Orchestra

Hij dirigeerde verdere koren en orkesten.
Er leitete weitere Chöre und Orchester.

Hij dirigeerde ook symfonieconcerten.
Er dirigierte auch Sinfoniekonzerte.

Hij dirigeerde ook fanfares in Leval-Trahegnies en Ressaix.
Ferner dirigierte er die Fanfaren-Orchester von Leval-Trahegnies und Ressaix.