DIT VERKLAART - vertaling in Frans

• cela explique
• ça explique
• ça expliquerait

Voorbeelden van het gebruik van Dit verklaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verklaart bijvoorbeeld het bestaan van diverse mooie jugendstilgebouwen
Cela explique, par exemple l'existence de plusieurs beaux édifices art nouveau

Dit verklaart ook de frequente gevoeligheid voor infecties
Cela explique également la sensibilité fréquente aux infections

Dit verklaart waarom meer en meer bedrijven passieve met actieve koelsystemen combineren om te voorkomen dat de temperatuur kan fluctueren gedurende de HCCP's.
Cela explique pourquoi de plus en plus d'entreprises combinent les systèmes de refroidissement actives avec les systèmes de refroidissement passives pour prévenir la température de fluctuer pendant les HCCP's.

Dit verklaart de opmerking van Bond in de gondel aan het einde van de voltooide film("Hij was goed, weet je").
Cela explique le commentaire de Bond dans la nacelle à la fin du film terminé("Il avait raison, tu sais").

Dit verklaart ook waarom pot is ongelooflijk lage waarden in de meeste gevallen,
Cela explique aussi pourquoi pot est des valeurs incroyablement faible dans la plupart des cas,

Dit verklaart waarom de meest anticommunistische vakbond ter wereld,
Cela explique pourquoi le syndicat le plus anticommuniste du monde,

Dit verklaart het lage aandeel van deze steunvorm in de totale steunverlening aan de industrie in de Gemeenschap.
Cela explique la part modeste de cette forme d'aide dans le total des aides à l'industrie dans la Communauté.

Dit verklaart wellicht waarom tal van lidstaten de richtlijn pas zo laat hebben omgezet,
Ceci explique peut-être pourquoi de nombreux États membres ont transposé la directive en retard,

Dit verklaart niet alleen de grote Griekse invloed, maar ook de economische
Ceci explique non seulement la grande influence qu'a exercée la Grèce,

Dit verklaart de relevantie van de vraag naar de tegels op gipsplaat te zetten,
Ceci explique la pertinence de la question de mettre les tuiles sur placoplâtre,

Dit verklaart de dubbele ingang van het paleis aan twee verschillende straten,
Ceci expliquerait la double entrée au palais par deux rues différentes,

Dit verklaart niet beschikbaar zijn
Ce qui explique pas disponible

Dit verklaart de soms astronomische huurprijzen in drukke wijken(en, omgekeerd,
Ceci explique les loyers parfois exorbitants des lieux les plus fréquentés(et pourquoi,

Dit verklaart gedeeltelijk waarom velen van diegenen die op een bepaald ogenblik van hun leven experimenteren met drugs niet verslaafd raken.
Ceci explique en partie pourquoi beaucoup de ceux qui expérimentent des drogues à un moment donné de leur vie ne deviennent pas dépendants.

Ik heb geprobeerd de handleiding dat dit verklaart en dat en de ingang te vinden door mijzelf.
J'ai essayé le manuel qui explique ceci et cela et trouver le point d'entrée par moi-même.

Zelfs in de wintermaanden is het gen minder actief- dit verklaart waarom mensen in deze tijd van het jaar vatbaarder zijn voor infecties.
Même en hiver, le gène est moins actif, ce qui explique pourquoi les personnes sont plus susceptibles aux infections à cette période de l'année.

Dit verklaart de opmerking van Bonds in de gondel aan het einde van de voltooide film("Hij had gelijk, je weet wel").
Ceci explique le commentaire de Bonds dans la gondole à la fin du film terminé("Il avait raison tu sais").

De waarde is significant, dit verklaart de duur van de therapeutische effecten van bisoprolol.
La valeur est significative, elle explique la durée des effets thérapeutiques du bisoprolol.

Dit verklaart het feit dat de meeste allergieën- stedelijke bewoners en de ontwikkeling van de voordelen
Ceci explique le fait que la grande majorité des allergies- les résidents urbains,

Maar dit verklaart niet de specifieke incidenten die ik hiervoor heb verklaard
Mais cela n'explique pas les incidents spécifiques décrits plus haut