DUIDELIJK DAT HIJ - vertaling in Frans

• clair qu'il
• évident qu'il
• clairement qu'il
• comprendre qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tijdens de oefeningen wordt het duidelijk dat hij dit niet voor het eerst doet.
il est évident qu'il n'en est pas à sa première fois.

het is verre van duidelijk dat hij zich op het"juiste" kant van de argumenten.
il est loin d'être clair qu'il a pris le«bon» côté dans les arguments.

Hij maakt het heel duidelijk dat Hij hem niet verwaarlozen.
il le fait très clairement qu'il ne le négligez pas.

al snel werd duidelijk dat hij zijn dubbel-oh-licentie niet zou vernieuwen.
il devint rapidement évident qu'il ne renouvellerait pas sa licence double-oh.

in maart 1853 was het duidelijk dat hij aan het zinken was snel.
il était clair qu'il était naufrage rapide.

is het nu duidelijk dat hij er stiekem drugs bij dealde.
il semble évident qu'il en profitait pour vendre de la drogue.

Printopdrachten worden ook gewist. Maar het is duidelijk dat hij sites over Katrina bezocht.
Mais il semble assez évident qu'il a visité les sites sur les sinistrés de Katrina.

dan is het duidelijk dat hij een crimineel is,
il doit être compris qu'il est un criminel,

Alexander's wond was duidelijk dat hij neergeschoten was door een kogel uit een pistool.
La blessure d'Alexandre montrait qu'il avait été tué par une balle de pistolet.

Het is wel duidelijk dat hij geslagen is
J'attends le légiste, mais apparemment il a été torturé

Het is duidelijk dat hij geen handelsmunt is en dat hij geen factor van begrotingsdiscipline is,
À l'évidence, il n'est pas une monnaie d'échange,

Uit de annalen is duidelijk dat hij ook een broer had, die verantwoordelijk was voor zijn dood.
Il comprend que c'était aussi son frère qui avait tué leur oncle.

De videoboodschappen van de burgers maken duidelijk dat hij helemaal geen zin heeft in dialoog.
Les vidéos réalisées par les citoyens démontrent qu'il n'est absolument pas ouvert au dialogue.

En daarbij, Kevin maakt het klaar en duidelijk dat hij me niet in de buurt wil.
Par ailleurs, Kevin a été très clair Il ne me veut pas dans les environs.

maar het was duidelijk dat hij alleen maar over jou wilde praten.
mais il est apparu qu'il voulait uniquement parler de vous.

De naam van deze man was David maar na een tijdje met hem te communiceren werd het duidelijk dat hij vele problemen had met alcohol en drugs.
Le nom de cet homme était David mais après avoir parlé avec lui un peu il est devenu apparent qu'il avait beaucoup de problèmes avec l'alcool et les drogues.

Het was nu heel duidelijk dat hij moet een afschuwelijk wild
Il était maintenant tout à fait clair qu'il doit être quelque sauvage

maar het was duidelijk dat hij zwak uit zijn lijden was,
mais il était évident qu'il était faible de sa souffrance,

Tisserand toonde opmerkelijke capaciteiten in zijn werk bij de Sterrenwacht en het was duidelijk dat hij zou snel bereiken van een hoge positie in de wereld van de astronomie.
Tisserand a montré des capacités remarquables dans son travail à l'Observatoire, et il était clair qu'il allait bientôt atteindre une position élevée dans le monde de l'astronomie.

Zei Truman duidelijk dat hij wilde een snel einde aan de oorlog door het toevoegen van vernietiging tegen Japan
Truman a dit clairement qu'il voulait une fin rapide de la guerre en ajoutant destruction contre le Japon