DUISTERNIS - vertaling in Frans

• obscurité
• noirceur
• noir
• nuit
• pénombre
• sombre
• tenebres
• ténèbres
• ténébres
• ténèbre
• sombres

Voorbeelden van het gebruik van Duisternis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Neergaande traptreden… de duisternis in… een droom die de dood betekent.
Descendre les escaliers dans les ténèbres… un rêve qui signifie la mort.

De duisternis is al erg genoeg zonder drank.
On a déjà assez de mal dans l'obscurité sans alcool.

De volstrekte duisternis maakte mij tot een blinde in den volsten zin des woords.
L'ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l'acception du mot.

Duisternis en regen vielen, ze zullen je bezwaard en moe maken.
La nuit et la pluie vous rendront exténués et fatigués.

De duisternis van de dood zal ons passeren vannacht.
L'ombre de la mort passera au-dessus de nos têtes ce soir.

Om te vechten tegen de duisternis van de winter depressie.
Pour lutter contre la morosité de l'hiver et la déprime.

Dit beest hult zich in duisternis en beweegt zich zoals wij.
La bête se dissimule dans la nuit et se déplace comme nous.

Zij wist hoe de machten der duisternis te gebruiken voor haarzelf en voor satan.
Elle savait comment utiliser les puissances de ténèbres pour elle et pour Satan.

Dat ik alle duisternis uit je had verjaagd?
Comment j'ai chassé toute la noirceur en toi?

Ze zag duisternis in jou.
Elle a vu la noirceur en toi.

Als ze die duisternis in gaan, is er geen weg meer terug.
Si on les laisse descendre dans les ténèbres, ils n'en reviendront pas.

Welke duisternis?
Quel mal?

Hem naar de duisternis sturen.
Pour l'envoyer dans les ténèbres.

Een geheime ontmoeting onder dekking van duisternis.
Un sommet secret sous la couverture de la nuit.

Een leegte gevuld met duisternis.
Un vide que j'ai rempli avec de la noirceur.

Ik heb twee jaar in duisternis geleefd.
J'ai vécu deux ans dans le noir.

Een vader zou alles doen om zijn dochter te beschermen tegen de duisternis.
Un père ferait n'importe quoi pour protéger sa fille de l'ombre.

Jij bent de duisternis.
Tu es dans les ténèbres.

Ik zit nog steeds vol duisternis.
Je suis encore rempli de noirceur.

De stad New York is al twee uur gedompeld in duisternis.
New York est plongée dans le noir depuis deux heures.