ECHT GAAN - vertaling in Frans

• vraiment y aller
• vraiment partir
• vraiment que j'y aille
• absolument y aller

Voorbeelden van het gebruik van Echt gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het spijt me, ik moet echt gaan.
Je suis désolée, je, je dois vraiment y aller.

Ik… moet echt gaan.
Je devrais vraiment partir.

Het spijt me, maar ik moet echt gaan.
Je suis désolé, mais je dois vraiment y aller.

Lieverd het spijt me, maar ik moet echt gaan.
Chéri, je suis désolée, je dois vraiment y aller.

Babette, ik moet echt gaan.
Babette, je dois vraiment partir.

Nathan, ik moet echt gaan!
Nathan, je dois vraiment y aller.

Het spijt me, maar ik moet echt gaan.
Navrée, je dois vraiment partir.

Weet je, ik moet echt gaan.
Tu sais, je dois vraiment y aller.

maar ik wilde echt gaan.
mais je voulais vraiment y aller.

Ik moet echt gaan dus.
Je, je dois y aller vraiment, alors.

We hebben meer geluk dan de meesten omdat wij echt gaan.
On a plus de chance que bien des familles car on y va vraiment.

Wil je nu echt gaan schrijven?
Tu allais vraiment écrire?

Ik moet echt gaan leren.
Je dois vraiment aller étudier.

Maar… alsof ik echt gaan krijgen in al die.
Mais… comme si je vais vraiment entrer dans tout ce qui.

Alsof ik echt gaan krijgen in al die. Misschien. misschien.
Comme si je vais vraiment entrer dans tout ce qui. Peut-être. peut-être.

Je moet echt gaan slapen.
Vous devriez vraiment aller au lit.

Deze zombie wil echt gaan op een Safari.
Ce zombie veut vraiment aller sur un safari.

Wil je dat echt gaan doen?
Tu vas vraiment faire ça?

Ik moet echt gaan.- Ik heb nog niet betaald.
Il va vraiment falloir que j'y aille.

Moet je dit echt gaan doen?
Tu vas vraiment faire cette chose?