EEN AFWEGING - vertaling in Frans

• une évaluation
• un compromis
• un examen
• une pondération
• un équilibre
• d'un examen
• considération

Voorbeelden van het gebruik van Een afweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er moet evenwel een afweging worden gemaakt tussen het beveiligingsniveau
Il y a toutefois un arbitrage à faire entre le degré de sécurité

Volgens het Comité vragen deze elementen een zorgvuldige afweging van enerzijds de mate van dienstverlening en anderzijds de daaraan verbonden kosten.
Selon le Comité, pour tous ces éléments, il convient d'évaluer soigneusement les services rendus d'une part et leur coût d'autre part.

Zij zal pas een definitieve richtlijn goedkeuren na een zorgvuldige afweging van het ontvangen commentaar.
Elle n'adoptera une directive définitive qu'après avoir examiné avec attention les commentaires qu'elle aura reçus.

Het gebruik van de wachtwoord bewaringsfunctie is een afweging van comfort tegen beveiliging.
La conservation des mots de passe est donc le fruit d'un compromis entre confort et sécurité.

Daarom mag een behandeling met Orlistat alleen worden gestart na een zorgvuldige afweging van de mogelijke impact op deze patiënten.
Par conséquent, le traitement par l'orlistat doit être débuté seulement après avoir évalué attentivement l'impact possible chez ces patients.

dan krijg je een afweging.
c'est un échannge.

deze wetenschap ook de weg geopend naar een afweging van waarden.
cette science ouvre aussi la voie à la considération des valeurs.

(2) Indien de verwerking van uw persoonsgerelateerde gegevens berust op een afweging van belangen, kunt u tegen deze bezwaar maken.
(2) Vous pouvez vous opposer au traitement de vos données personnelles, dans la mesure où nous basons ce traitement sur l'examen des intérêts.

in 5 tot 10 km zal er een afweging station.
il y aura une station de peser.

een analyse van mogelijke oplossingen en een afweging van hun impact op de veiligheid
une analyse des solutions possibles et une évaluation de leur impact sur la sécurité

een analyse van mogelijke multimodale oplossingen en een afweging van hun impact op het milieu,
une analyse des solutions multimodales possibles et une évaluation de leur incidence sur l'environnement,

de frequentie van de controles zijn een afweging, je zou kunnen controleren 10 diensten zeer zelden in dit tempo,
la fréquence des contrôles sont un compromis, vous pouvez surveiller 10 services de très peu fréquents à ce tarif,

De in een tunnel toe te passen veiligheidsmaatregelen worden gebaseerd op een systematische afweging van alle aspecten van het systeem bestaande in de infrastructuur, de exploitatie, de gebruikers
Les mesures de sécurité à mettre en œuvre dans un tunnel sont fondées sur un examen systématique de tous les aspects du système composé par l'infrastructure,

een analyse van mogelijke multimodale oplossingen en een afweging van hun impact op het milieu,
une analyse des solutions multimodales possibles et une évaluation de leur incidence sur l'environnement,

maar dat is een afweging van het gebruik van kwaliteitsmateriaal over golven
mais c'est un compromis d'utiliser un matériau de qualité sur des vagues

De voorgestelde maatregelen zijn gebaseerd op een zorgvuldige afweging van de kosten en baten van de te ondernemen acties;
Les mesures proposées se fondent sur un examen consciencieux des coûts et des avantages des actions

ideeën zijn gebaseerd op een afweging van de opties en argumenten die door alle relevante belanghebbenden in de openbare raadpleging of op andere fora( bv. workshops) zijn aangevoerd.
suggestions se fondent sur une pondération des options et arguments proposés par toutes les parties prenantes pertinentes dans le cadre de la consultation publique et d'autres contextes ateliers, par exemple.

moet OZURDEX met voorzichtigheid worden gebruikt, en dan uitsluitend na een zorgvuldige afweging van risico's en voordelen.
OZURDEX doit être administré avec prudence et uniquement après une évaluation attentive des risques et bénéfices.

welke distributies toestaat om nieuwe mappen aan te maken in de root hiërarchie zolang er een zorgvuldige afweging van de gevolgen is.
qui permet aux distributions de créer de nouveaux répertoires dans la racine s'il y a un examen attentif des conséquences.

Een afweging van of argumentatie voor eindterm per eindterm, zou aan het wezenlijke van zowel de ontwikkelingsdoelen
Une pondération de ou des arguments en faveur de chaque objectif final ignorerait l'essence même,