EEN AFWEGING - vertaling in Spaans

• sopesar
• una consideración
• un equilibrio
• una evaluación
• una compensación
• una ponderación
• una decisión
• considerar
• equilibrar
• ponderar

Voorbeelden van het gebruik van Een afweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ethiek wordt vervangen door een afweging van gevolgen.
La moral fue sustituida por un cálculo de las consecuencias.

Het bepalen en onderbouwen van langetermijnbeleid vereist een integrale afweging tussen beleidsinstrumenten en de impact van de keuzes op de risico's en rendementen.
La definición y el apoyo de una política a largo plazo requieren una consideración integral de los instrumentos políticos y del impacto de las opciones sobre los riesgos y los rendimientos.

OPMERKING 3 Validatie is altijd een afweging van kosten, risico's
NOTA 3 La validación es siempre un equilibrio entre costos, riesgos

Het plannen van het perfecte afspraakje vergt een zorgvuldige afweging en planning, maar de geweldige tijd die jullie samen kunnen hebben zal zeker de moeite waard zijn.
Para planificar la cita perfecta, se necesita una consideración y planificación cuidadosa, pero lo bien que la pasarás valdrá la pena todo el esfuerzo.

De huidige aardeveranderingen zijn een afweging van ons eigen karma,
Los cambios de la tierra actuales son un equilibrio de nuestro propio karma,

Nieuwe regels bepleit het verslag voor die gebieden waarvan de ecologische kwetsbaarheid een andere afweging vereist tussen de belangen van de scheepvaart
El informe aboga por nuevas normas para aquellas zonas cuya vulnerabilidad ecológica requiere una evaluación distinta entre los intereses de la navegación

Groenere energie Als milieueffecten een belangrijke afweging zijn, bieden onze gasgeneratoren een oplossing.
Cuando el impacto medioambiental es una consideración relevante, nuestros generadores a gas de alquiler resultan ideales.

er inderdaad een afweging was tussen deze twee verdedigingsmechanismen.
había una compensación entre estos dos mecanismos de defensa.

Compressie: De compressie van het beeld zou een nadenkende afweging tussen beeldgrootte en kwaliteit moeten zijn.
Compresión: La compresión de imágenes debe ser un equilibrio reflexivo entre el tamaño de la imagen y la calidad.

Renagel mag bij deze patiënten alleen worden gebruikt na een zorgvuldige afweging van de risico' s tegen de voordelen.
Renagel sólo se utilizará en estos pacientes tras una evaluación cuidadosa de los beneficios y los riesgos.

Een belangrijke afweging die je moet maken voordat je jouw ultieme retourbeleid gaat bepalen is of je meer omzet wilt genereren
Una consideración importante que debes tener en cuenta antes de diseñar tu política de devoluciones definitiva es

(2) Voor zover wij de verwerking van uw persoonsgegevens op een afweging van belangen baseren, kunt u bezwaar aantekenen tegen de verwerking.
(2) Siempre que basemos el procesamiento de sus datos en una ponderación de los intereses puede presentar recurso contra el procesamiento.

alertheid en ook een continue afweging van"wat er mis kan gaan".
estado de alerta y también una evaluación continua de"lo que podría salir mal".

De compromistekst vormt een adequate afweging tussen de belangen van rechthebbenden,
El texto de compromiso constituye un equilibrio adecuado entre todos los intereses implicados,

De berekening van efemeriden vereist ook een afweging van de effecten van de algemene relativiteitstheorie.
El cálculo de efemérides también requiere una consideración de los efectos de la relatividad general.

Dit geeft het vertrouwen dat de risico's en voordelen voor de doelgroep voldoende zijn bestudeerd en als een acceptabele afweging worden beschouwd.
Al hacerlo, se confía en que los riesgos y las recompensas para el grupo objetivo se han estudiado lo suficiente y se consideran una compensación aceptable.

De analyse van de voordelen die aan gebruikers worden doorgegeven, vereist een afweging van de negatieve en positieve effecten van een overeenkomst voor de gebruikers.
El análisis de dicha participación requiere sopesar los efectos positivos y negativos de un acuerdo sobre los consumidores.

Niets van dit alles moet worden opgevat als een rationele afweging van waarom en hoe ethisch te gedragen geen zinvolle onderneming is.
Nada de esto debe entenderse como que una consideración racional de por qué y cómo comportarse éticamente no sea un esfuerzo que valga la pena.

voor onze legitieme belangen, voeren we altijd een afweging uit om ervoor te zorgen dat de rechten van betrokkenen niet worden overschreven.
para nuestros intereses legítimos, siempre llevamos a cabo una evaluación para asegurarnos de que no se violan los derechos de los interesados.

(2) Voor zover wij de verwerking van uw persoonsgegevens baseren op een afweging van belangen, kunt u bezwaar tegen de verwerking maken.
(2) En la medida en que basamos el tratamiento de sus datos personales en un equilibrio de intereses, usted puede oponerse al tratamiento.