EEN METHODE DIE - vertaling in Frans

• méthode qui

Voorbeelden van het gebruik van Een methode die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit soort aanpak, de coördinatie van nationaal werkgelegenheidsbeleid, gaat direct terug op de ervaring met de multilaterale bewaking van economisch beleid, een methode die veel succes had bij de convergentie.
Ce type d'approche de la coordination des politiques nationales de l'emploi est directement basé sur l'expérience acquise dans le cadre de la surveillance multilatérale des politiques économiques, une méthode qui s'est avérée particulièrement efficace en cas de convergence.

Ten tweede moeten de sancties die de Commissie aan het Hof voorstelt door de lidstaten kunnen worden voorzien en moeten zij worden berekend volgens een methode die zowel het evenredigheidsbeginsel als het beginsel van gelijke behandeling van de lidstaten eerbiedigt.
Deuxièmement, les sanctions proposées à la Cour par la Commission doivent être prévisibles pour les États membres et calculées selon une méthode qui respecte tout à la fois le principe de proportionnalité et le principe d'égalité de traitement entre les États membres.

Artin zo belangrijk is voor de theorieën, maar het was een methode die hij gebruikte in zijn bewijsvoering.
les théories de Artin, il a été plutôt une méthode qu'il a utilisé dans sa preuve.

ontwikkelde een methode die zou leiden tot veel meer algemene resultaten.
développé une méthode qui conduirait à beaucoup plus de résultats généraux.

Extreem flexibele, lange plastic canule kan worden gebruikt om de"fanning-techniek" toe te passen, een methode die behandeling van een groot gebied via een enkel punctiepunt mogelijk maakt.
Une canule en plastique extrêmement flexible et longue peut être utilisée pour utiliser la"technique de ventilation", une méthode qui permet de traiter une grande surface à travers un seul point de ponction.

dit keer op een methode die hij had uitgevonden voor de berekening van de hoeken tussen gezichten van kristallen.
cette fois-ci sur une méthode qu'il avait inventé pour calculer les angles entre les faces de cristaux.

die gebaseerd was op de twee waarden"waar" en"valse", een methode die een willekeurige eindig aantal waarden van de waarheid.
qui repose sur les deux valeurs"vrai" et"faux", à une méthode qui a un nombre fini arbitraire de la vérité des valeurs.

De sancties die de Commissie aan het Hof van Justitie voorstelt, moeten door de lidstaten kunnen worden voorzien en berekend volgens een methode die zowel het evenredigheidsbeginsel als het beginsel van gelijke behandeling van de lidstaten eerbiedigt.
Les sanctions proposées à la Cour de justice par la Commission doivent être prévisibles pour les États membres et calculées selon une méthode qui respecte tout à la fois le principe de proportionnalité et le principe d'égalité de traitement entre les États membres.

onder meer het aanbieden van nationale roaming aan een tarief berekend volgens een methode die de Koning bepaalt.
le tarif de l'offre du roaming national calculé selon la méthode que le Roi détermine.

onder meer het aanbieden van nationale roaming aan een tarief berekend volgens een methode die de Koning bepaalt.».
le tarif de l'offre de roaming national calculé selon la méthode que le Roi détermine.».

Deze ideeën zijn uitgewerkt in een methode die biologische landbouw genoemd is en die de nadruk legt op een zo groot mogelijk gebruik van recycleerbare hulpstoffen om te voorzien in het levensonderhoud van de bevolking,
Ces idées sont concrétisées dans une méthode que ses auteurs ont appelée agriculture biologique qui met l'accent sur l'utilisation maximale des ressources renouvelables en vue d'assurer la subsistance de la population,

De doorvoerprijzen zouden trouwens ook vastgesteld kunnen worden aan de hand van een tariefmethode die concurrentiebeperkende gevolgen zou kunnen hebben, zoals bijvoorbeeld een methode die de producenten zou begunstigen die, in tegenstelling tot nieuwkomers op de markt,
Par ailleurs, les prix de transmission pourraient aussi être fixés en fonction d'une méthode tarifaire qui pourrait comporter des effets anticoncurrentiels comme par exemple une méthode qui favoriserait les producteurs disposant d'un parc important

is een methode die de werken op het principe van fluorescentieleven baseerden(tijd door fluorophore wordt vereist op zijn grondstaat van opgewekte staat terug te komen die)..
est une méthode qui fonctionne basé selon le principe de la vie de fluorescence(temps requis par un fluorophore pour retourner à son état fondamental de la condition enthousiaste).

er is een methode die de situatie kan redden,
bien qu'il y ait une méthode qui peut sauver la situation,

betwist de Gemeenschap een methode die de Amerikaanse onderzoeksautoriteiten toestaat exporttransacties waarbij geen dumping heeft plaatsgevonden,
la Communauté conteste la méthode qui permet aux enquêteurs américains de ne pas tenir compte,

derde zin, van richtlijn 79/409/EEG moet de sluitingsdatum van de jacht op trekvogels worden vastgesteld volgens een methode die van aard is een volledige bescherming van deze vogelsoorten tijdens de voorjaarstrek mogelijk te maken.
la date de clôture de la chasse des oiseaux de passage doit être fixée selon une méthode qui soit de nature à rendre possible une protection complète de ces espèces d'oiseaux pendant la migration prénuptiale.

watervogel s worden bepaald volgens een methode die een volledige bescherming van deze soorten gedurende de periode van de voorjaarstrek waarborgt.
au gibier d'eau doit être fixée selon une méthode qui garantisse une protection complète de ces espèces pendant la migration prénuptiale.

het veranderen van de manier waarop AJAX oproepen werden uitgevoerd om een methode die is inheems in WordPress(g.
changer la façon dont les appels AJAX ont été effectuées pour une méthode qui est originaire de WordPress(g.

is een methode die bestaat uit een kritisch,
est une méthode qui consiste en un examen critique,

vrijwillig systeem op basis van de" nieuwe aanpak" bepleit- een methode die ongetwijfeld haar voordelen heeft,
prôné une approche qui soit flexible, volontaire, reposant sur la New Approach, une méthode qui présente des avantages,